1
00:00:05,286 --> 00:00:08,558
( Pemutaran musik )
( Bersorak, tepuk tangan )
2
00:00:11,076 --> 00:00:14,940
Penyiar: Hadirin sekalian
, selamat datang di panggung
3
00:00:14,974 --> 00:00:17,745
pencipta "The Office"
dan "Ekstra,"
4
00:00:17,780 --> 00:00:20,652
penulis, sutradara,
aktor,
5
00:00:20,687 --> 00:00:23,692
produser,
dermawan,
6
00:00:23,725 --> 00:00:25,561
pemenang
tiga Golden Globes,
7
00:00:25,596 --> 00:00:29,201
dua Emmy di jam tayang utama
dan tujuh BAFTA,
8
00:00:29,234 --> 00:00:31,838
jauh-jauh dari Inggris,
9
00:00:31,873 --> 00:00:35,378
Tuan. Ricky Gervais!
10
00:00:35,412 --> 00:00:37,481
(Bersorak)
11
00:00:41,658 --> 00:00:43,627
Halo.
12
00:00:44,628 --> 00:00:46,330
Halo.
13
00:00:46,451 --> 00:00:55,460
Sinkronisasi oleh honeybunny
00:01:54,180
Dan saya menjawab, "Tidak
menginginkannya kalau begitu."
38
00:01:54,215 --> 00:01:57,015
Dan dia bertanya, "Apa?"
39
00:01:57,051 --> 00:01:59,984
Saya berkata, “Beri saya sesuatu
kamu bisa minum alkohol bersamanya."
40
00:02:00,019 --> 00:02:03,655
Dan dia berkata, "Yah, kamu tidak bermaksud demikian
untuk minum dengan obat penghilang rasa sakit apa pun."
41
00:02:03,688 --> 00:02:05,455
"Siapa kamu,
ibuku sialan?
42
00:02:05,490 --> 00:02:07,025
Hanya..."
43
00:02:07,058 --> 00:02:10,061
Jadi aku sudah berjalan berkeliling
seperti manusia gajah selama berhari-hari,
44
00:02:10,094 --> 00:02:12,963
tapi tanpa ayam besar
jelas.
45
00:02:12,997 --> 00:02:15,899
Saya berasumsi dia punya gajah besar
ayam untuk mencocokkan kepala.
46
00:02:15,933 --> 00:02:17,734
Itu akan menghasilkan banyak hal
baiklah kalau begitu, bukan?
47
00:02:17,769 --> 00:02:19,436
Itu akan menjadi semacam itu
menyeimbangkannya,
48
00:02:19,471 --> 00:02:21,471
karena dengan begitu dia akan mencari di dalam
cermin dan dia akan pergi,
49
00:02:21,506 --> 00:02:23,438
(bergumam)
"Oh tidak.
50
00:02:23,473 --> 00:02:26,341
Oh, lihat kepala sialan itu.
51
00:02:26,376 --> 00:02:28,176
Tapi tunggu dulu.
Apa yang terjadi di bawah sini?"
52
00:02:28,210 --> 00:02:30,076
Seperti, "Hei!"
53
00:02:30,111 --> 00:02:31,544
Mengayunkannya ke sana kemari.
54
00:02:31,579 --> 00:02:35,448
“Jadi mari kita rayakan.
Roti itu ada pada saya.
55
00:02:35,481 --> 00:02:37,751
Jadi ya, itulah masalah saya.
56
00:02:37,784 --> 00:02:39,217
Tapi aku tidak membatalkannya.
57
00:02:39,252 --> 00:02:41,053
Tidakkah kamu membenci itu,
kapan malam dibatalkan?
58
00:02:41,087 --> 00:02:43,955
Anda muncul, bunyinya, "Konser
dibatalkan karena sakit tenggorokan."
59
00:02:43,991 --> 00:02:46,759
Ah. Atau "Saya tidak bisa melanjutkan.
Saya depresi."
60
00:02:46,793 --> 00:02:48,627
Ah, artis cilik yang malang.
61
00:02:48,661 --> 00:02:50,861
Dapatkah Anda bayangkan
buruh yang mencobanya?
62
00:02:50,895 --> 00:02:53,131
Muncul dan berkata, "Saya punya
sedikit geli dan aku muak."
63
00:02:53,164 --> 00:02:56,266
Ah, pindah
batu bata sialan itu, sobat.
64
00:02:57,269 --> 00:02:58,801
Jangan pernah membatalkan.
65
00:02:58,836 --> 00:03:02,506
Saya mengadakan pertunjukan di Dublin
beberapa bulan yang lalu, oke?
66
00:03:02,540 --> 00:03:04,608
- Dan seperti yang Anda tahu, Dublin ada di Irlandia...
- ( Tepuk tangan )
67
00:03:04,643 --> 00:03:07,610
Yang mana diluar...
Ya, itu di lepas pantai Inggris Raya.
68
00:03:07,645 --> 00:03:09,680
Itu bukan bagian dari Inggris,
tapi itu sangat dekat.
69
00:03:09,713 --> 00:03:12,014
Ini seperti
Kuba kita, saya kira.
70
00:03:12,050 --> 00:03:14,117
Ini seperti...
71
00:03:14,151 --> 00:03:15,817
Pria: Aduh!
72
00:03:15,852 --> 00:03:18,618
(Tertawa)
73
00:03:18,652 --> 00:03:22,222
Dan... dan seterusnya...
74
00:03:22,257 --> 00:03:26,292
Oke, jadi Dublin, arena O2,
75
00:03:26,326 --> 00:03:29,360
10.000 kursi terjual habis
jauh sebelumnya,
76
00:03:29,395 --> 00:03:31,830
penerbangan dipesan,
sangat menantikannya.
77
00:03:31,865 --> 00:03:33,566
Beberapa hari sebelum pertunjukan,
78
00:03:33,599 --> 00:03:35,567
mereka mulai membumi
pesawat terbang
79
00:03:35,602 --> 00:03:38,802
karena ada abu vulkanik
awan di atas Inggris, oke?
80
00:03:38,837 --> 00:03:40,437
Dan jika Anda terbang melewatinya,
rupanya,
81
00:03:40,472 --> 00:03:42,072
itu akan membuat pesawat
jatuh dari langit.
82
00:03:42,105 --> 00:03:44,106
Dan sepertinya begitulah.
Anda tidak bisa terbang dengan itu.
83
00:03:44,140 --> 00:03:47,977
Maksudku, gunung berapi meletus
di Islandia dan kami tidak bisa...
84
00:03:48,010 --> 00:03:50,311
Apa gunanya
dari Islandia, benarkah?
85
00:03:50,346 --> 00:03:52,379
Anda tahu apa yang saya maksud?
Apa yang mereka pikirkan...
86
00:03:52,414 --> 00:03:56,082
Isi saja semua gunung berapi
dengan beton, oke?
87
00:03:56,117 --> 00:03:58,551
Hanya...
Faktanya, mengaspal seluruh negeri
88
00:03:58,586 --> 00:04:00,487
dan menjadikannya tempat parkir mobil
untuk Eropa nyata,
89
00:04:00,520 --> 00:04:04,021
karena itu sia-sia
ruang sialan, oke?
90
00:04:04,056 --> 00:04:08,225
Jadi saya berpikir,
"Yah, aku harus sampai di sana.
91
00:04:08,260 --> 00:04:09,861
Aku tidak bisa membatalkannya."
92
00:04:09,895 --> 00:04:12,829
Dan ada bintang pop dan
orang-orang yang datang dari Amerika,
93
00:04:12,865 --> 00:04:15,532
dan mereka membatalkan penerbangan mereka
karena mereka tidak bisa masuk dan keluar.
94
00:04:15,566 --> 00:04:16,733
Saya berpikir, “Saya tidak bisa.”
95
00:04:16,766 --> 00:04:20,168
Jadi saya menyewa helikopter
ke dan dari Dublin.
96
00:04:20,202 --> 00:04:23,303
Harganya £ 12.000, kan.
97
00:04:23,338 --> 00:04:25,605
Hanya karena aku tidak tahan
untuk mengecewakan siapa pun
98
00:04:25,639 --> 00:04:27,206
atau naik feri.
99
00:04:27,240 --> 00:04:29,407
Itu tadi...
100
00:04:30,843 --> 00:04:32,776
Tentu saja mereka masih berlari.
101
00:04:32,812 --> 00:04:35,913
Tapi itu berarti
berbaur dengan masyarakat umum,
102
00:04:35,947 --> 00:04:37,614
dan aku tidak...
103
00:04:37,649 --> 00:04:39,848
Ini hampir sedekat itu
seperti yang pernah saya... Anda tahu.
104
00:04:39,884 --> 00:04:42,786
Jadi...
105
00:04:42,819 --> 00:04:45,387
Saya tidak tahu apakah Anda terpengaruh
oleh awan abu vulkanik,
106
00:04:45,422 --> 00:04:48,088
tapi aku punya teman yang seperti itu
terjebak di seluruh dunia.
107
00:04:48,122 --> 00:04:49,956
Dan mereka melewatkan pernikahan
dan pemakaman,
108
00:04:49,992 --> 00:04:52,027
dan mereka harus melakukannya
menempatkan diri mereka di sebuah hotel
109
00:04:52,060 --> 00:04:54,427
untuk hari tambahan
mereka tidak menganggarkannya.
110
00:04:54,461 --> 00:04:57,096
Dan mereka tidak bisa mendapatkan uang mereka kembali
karena maskapai penerbangan berkata,
111
00:04:57,130 --> 00:05:00,432
"Tidak, kami tidak dapat membayarmu karena
perusahaan asuransi tidak akan membayar kita,
112
00:05:00,466 --> 00:05:02,534
karena mereka berkata
itu adalah tindakan Tuhan."
113
00:05:02,569 --> 00:05:06,305
Nah, apa yang bukan tindakan Tuhan?
114
00:05:06,338 --> 00:05:08,473
Dengar, jika kamu percaya pada Tuhan,
115
00:05:08,507 --> 00:05:11,108
itu semacam definisi
tentang dia, bukan?
116
00:05:11,144 --> 00:05:14,346
Bahwa dia melakukan segalanya.
Benar kan?
117
00:05:14,379 --> 00:05:16,514
Semuanya adalah tindakan dia.
118
00:05:16,548 --> 00:05:19,082
Dia mahakuasa.
Dia ada di mana-mana sekaligus.
119
00:05:19,117 --> 00:05:20,918
Dia menemukan setiap...
Tidak ada apa pun di hadapannya.
120
00:05:20,951 --> 00:05:24,153
Dia menemukan waktu, segalanya.
Dia mengatasi semuanya.
121
00:05:24,189 --> 00:05:26,323
Dia tidak melewatkan satu trik pun
dan dia tidak linglung.
122
00:05:26,357 --> 00:05:29,358
Gunung berapi yang meletus tidak seperti dia
berkata, "Sial, aku membiarkan ovennya menyala."
123
00:05:29,391 --> 00:05:31,125
Anda tahu, itu...
124
00:05:34,764 --> 00:05:36,464
Dan siapa ini
perusahaan asuransi
125
00:05:36,500 --> 00:05:38,600
yang dapat memutuskan apa yang ada
dan bukankah itu tindakan Tuhan?
126
00:05:38,636 --> 00:05:39,802
Bagaimana mereka tahu?
127
00:05:39,836 --> 00:05:41,803
Apakah mereka mempunyai hotline kepada Tuhan?
128
00:05:41,838 --> 00:05:43,305
Mereka memanggilnya, bukan?
129
00:05:43,339 --> 00:05:44,839
Cincin dering.
Cincin dering.
130
00:05:44,874 --> 00:05:46,441
"Halo?"
131
00:05:46,475 --> 00:05:48,076
"Eh, bolehkah aku bicara
kepada Tuhan, tolong?"
132
00:05:48,110 --> 00:05:49,843
"Berbicara."
133
00:05:49,877 --> 00:05:53,945
"Oh, aku tidak mengira kamu akan melakukannya
jawab sendiri teleponnya."
134
00:05:53,980 --> 00:05:55,880
"Apa yang kamu inginkan?"
135
00:05:55,915 --> 00:06:00,384
"Oh, um, awan abu vulkanik itu...
Apakah itu kamu?"
136
00:06:00,418 --> 00:06:02,353
"Ya ya.
137
00:06:02,387 --> 00:06:04,853
Ya, itu tadi
tindakanku, oke."
138
00:06:04,889 --> 00:06:06,322
"Jadi sebaiknya aku tidak membayarnya?"
139
00:06:06,357 --> 00:06:09,024
"Tidak, jangan bayar mereka
satu sen, Nak, tidak."
140
00:06:09,059 --> 00:06:11,126
"Brilian brilian.
Sementara aku membawamu ke sini,
141
00:06:11,160 --> 00:06:14,962
apakah kamu membuat pohon tumbang
di mobil Steve Baxter?"
142
00:06:14,995 --> 00:06:16,763
“Ada banyak
dari Steve Baxters."
143
00:06:16,798 --> 00:06:20,500
"Steve Baxter, Jalan Acacia 2, Hounslow.
144
00:06:20,533 --> 00:06:24,002
Itu terjadi pada pukul 02:15 di
3 Juni tahun ini."
145
00:06:24,036 --> 00:06:28,439
"2:15, tanggal 3...
Tidak, itu bukan aku.
146
00:06:28,475 --> 00:06:31,610
Saya berada di Afrika hari itu
menularkan AIDS kepada bayi.”
147
00:06:39,783 --> 00:06:42,620
Dia melakukan segalanya.
Dia melakukan segalanya.
148
00:06:43,654 --> 00:06:45,956
Mm, saya tidak membuat aturan.
149
00:06:45,990 --> 00:06:49,593
Dan yah, aku senang aku tidak membatalkannya
150
00:06:49,627 --> 00:06:52,697
karena sungguh luar biasa berada di sini
melihat wajah tersenyum bahagiamu,
151
00:06:52,732 --> 00:06:54,165
mungkin merasa sangat beruntung
152
00:06:54,199 --> 00:06:56,366
bahwa Anda berhasil mendapatkan a
tiket untuk melihat legenda hidup.
153
00:06:56,401 --> 00:06:58,834
- Atau apakah aku...
- ( Bersorak, tepuk tangan )
154
00:06:58,869 --> 00:07:01,369
Diam.
155
00:07:03,872 --> 00:07:07,007
Saya tahu, saya tahu.
Kalian orang-orang yang beruntung.
156
00:07:07,040 --> 00:07:10,543
Kamu sungguh... Aku bercanda, tentu saja.
Kesenangan adalah milikku.
157
00:07:10,577 --> 00:07:12,044
Terima kasih banyak
untuk keluar,
158
00:07:12,079 --> 00:07:13,579
menghabiskan Anda
uang tunai yang diperoleh dengan susah payah.
159
00:07:13,613 --> 00:07:15,414
Saya tahu sudah ada
resesi aktif.
160
00:07:15,449 --> 00:07:18,819
Seseorang memberitahuku.
Aku belum benar-benar...
161
00:07:18,853 --> 00:07:20,320
Apakah masih...
saya tidak...
162
00:07:20,355 --> 00:07:24,591
Itu benar-benar tidak mempengaruhi saya
jika aku jujur.
163
00:07:24,625 --> 00:07:26,225
Aduh Buyung.
164
00:07:26,259 --> 00:07:29,627
Kita bisa menertawakannya sekarang.
Tidak, ayolah.
165
00:07:29,661 --> 00:07:31,295
Saya tidak mengerti
resesi.
166
00:07:31,329 --> 00:07:33,296
Itu tidak sampai tahun lalu
saya mengetahuinya
167
00:07:33,331 --> 00:07:35,331
kamu bisa pergi
ke bank Anda dan berkata,
168
00:07:35,367 --> 00:07:37,266
"Bolehkah aku mundur
uangku?"
169
00:07:37,300 --> 00:07:40,502
Dan mereka bisa berkata, "Tidak."
"Apa?"
170
00:07:40,536 --> 00:07:43,604
(Suara lemah)
"Tidak, kami tidak mengerti."
171
00:07:43,639 --> 00:07:45,339
"Aku punya tabungan £50.000."
172
00:07:45,374 --> 00:07:47,941
(Tertawa)
"Kamu tidak. Kamu tidak."
173
00:07:47,975 --> 00:07:51,810
"Di mana itu?"
"Hilang."
174
00:07:51,845 --> 00:07:53,512
"Yah, sudahkah kamu memeriksanya?
lemari besi itu?"
175
00:07:53,545 --> 00:07:56,447
"Itu kosong."
"Yah, apa gunanya itu?
176
00:07:56,482 --> 00:07:59,383
Anda mungkin juga menyimpannya di a
laci, dasar bajingan kecil yang jerawatan."
177
00:07:59,416 --> 00:08:00,849
Saya tidak...
178
00:08:00,884 --> 00:08:02,252
Saya harap Anda menikmati pertunjukannya.
179
00:08:02,286 --> 00:08:03,752
Atau kamu akan memberitahuku,
bukan?
180
00:08:03,786 --> 00:08:06,954
Jika saya mengatakan sesuatu yang lucu,
kamu akan tertawa dan aku akan pergi,
181
00:08:06,988 --> 00:08:09,289
"Oh, aku akan menyimpannya
untuk sisa tur."
182
00:08:09,324 --> 00:08:10,990
Jika saya mengatakan sesuatu yang tidak benar
lucu, kamu tidak akan tertawa
183
00:08:11,026 --> 00:08:12,492
dan aku akan pergi,
"Aku akan kehilangan sedikit itu."
184
00:08:12,526 --> 00:08:14,427
Jadi beberapa bagian malam ini
akan eksklusif untuk Anda.
185
00:08:14,461 --> 00:08:19,533
Mereka... mereka akan menjadi
bagian sialan itu, memang benar.
186
00:08:19,567 --> 00:08:21,834
Oke, mari kita mulai pertunjukannya.
Mari kita lanjutkan.
187
00:08:21,869 --> 00:08:24,004
Tidak ada seorang pun yang ingin berada di sini
sepanjang malam.
188
00:08:24,038 --> 00:08:26,271
Anda dapat memiliki terlalu banyak
hal yang bagus, bukan?
189
00:08:26,307 --> 00:08:29,809
Seperti heroin.
Apa?
190
00:08:29,843 --> 00:08:33,010
Padahal heroin terlalu banyak
pada dasarnya adalah kematian.
191
00:08:33,046 --> 00:08:34,679
Saat itulah Anda tahu
kamu juga pernah...
192
00:08:34,712 --> 00:08:39,115
Anda berkata, "Sial, saya sudah mati.
aku kacau."
193
00:08:39,150 --> 00:08:40,984
Tapi itulah masalahnya
dengan heroin.
194
00:08:41,019 --> 00:08:43,854
Cobalah apa pun sekali, anak-anak,
tentu, tapi ketahuilah ini.
195
00:08:43,888 --> 00:08:45,489
Tidak, tidak.
196
00:08:45,523 --> 00:08:47,257
Anda berpikir, "Saya akan mencoba heroin.
197
00:08:47,292 --> 00:08:49,192
Saya hanya akan mencobanya.
Beri aku... beri aku heroin.
198
00:08:49,226 --> 00:08:50,994
Beri aku satu heroin, oke?"
199
00:08:51,028 --> 00:08:52,662
Miliki saja satu.
“Seperti apa rasanya?”
200
00:08:52,697 --> 00:08:54,129
"Sungguh indah sekali.
201
00:08:54,164 --> 00:08:55,564
Saya ingin lebih.
aku tidak bisa begitu saja..."
202
00:08:55,599 --> 00:08:56,866
Ini seperti Pringles.
203
00:08:56,899 --> 00:09:00,668
Ini seperti saat Anda muncul,
kamu tidak bisa berhenti.
204
00:09:00,702 --> 00:09:03,804
Itu... Saya pikir begitulah cara kerjanya.
Saya bukan seorang ahli.
205
00:09:03,840 --> 00:09:06,841
Percaya atau tidak, saya pernah melakukannya
tidak pernah menjadi pecandu heroin.
206
00:09:06,875 --> 00:09:08,743
Tidak ada tepuk tangan untuk itu?
207
00:09:08,777 --> 00:09:11,076
Melihat? Tidak.
Lihat?
208
00:09:11,111 --> 00:09:13,645
Tidak ada tepuk tangan untuk selamanya
pernah menjadi pecandu heroin.
209
00:09:13,679 --> 00:09:15,480
Jika aku datang ke sini
dan berkata, "Saya dulunya adalah seorang pecandu heroin...
210
00:09:15,514 --> 00:09:18,850
Saya biasa merampok orang dan
buang air besar di ambang pintu..."
211
00:09:18,884 --> 00:09:21,818
- ( Bersorak, tepuk tangan )
- Tepat sekali. "Oh ya!
212
00:09:21,854 --> 00:09:24,655
Dia... dia belum melakukannya
hal-hal itu untuk sementara waktu.
213
00:09:24,688 --> 00:09:26,189
Dia belum melakukan hal-hal itu
214
00:09:26,224 --> 00:09:27,691
yang tidak pernah kami lakukan
pertama-tama."
215
00:09:27,725 --> 00:09:29,659
Mengapa Anda bertepuk tangan pada seseorang
karena tiba-tiba bertindak
216
00:09:29,693 --> 00:09:31,294
seperti anggota biasa
masyarakat?
217
00:09:31,328 --> 00:09:33,328
Sepertinya aku kalah
sedikit berat.
218
00:09:33,364 --> 00:09:34,829
Berat badan saya turun sekitar 20 pon.
Tepat sekali!
219
00:09:34,864 --> 00:09:37,598
- ( Bersorak, tepuk tangan )
- Apa? Tidak, tidak.
220
00:09:37,631 --> 00:09:39,899
Anda pada dasarnya memuji saya
221
00:09:39,933 --> 00:09:42,769
karena hanya makan
sebanyak yang saya butuhkan sekarang.
222
00:09:42,803 --> 00:09:46,072
Aku seharusnya... Aku seharusnya melakukannya
selalu melakukan hal itu.
223
00:09:46,106 --> 00:09:49,175
Saya menjadi gemuk karena saya
seorang bajingan yang rakus dan malas.
224
00:09:49,211 --> 00:09:52,879
Tidak ada penjelasan lain...
dan aku membutuhkan orang untuk...
225
00:09:52,914 --> 00:09:55,982
Mereka mendatangi saya sekarang dan mereka pergi,
“Oh, bagus sekali. Kamu tampak hebat.”
226
00:09:56,017 --> 00:09:57,985
Tapi mereka tidak memberitahuku
Saya tampak buruk.
227
00:09:58,019 --> 00:09:59,852
Mereka pada dasarnya mengatakan
Aku tampak mengerikan,
228
00:09:59,888 --> 00:10:01,822
tapi tidak ada yang memberitahuku saat itu.
Itu sangat tabu.
229
00:10:01,856 --> 00:10:03,557
Saya membutuhkan pelayan
untuk datang dan pergi,
230
00:10:03,591 --> 00:10:05,992
"Persetan.
Kamu sudah muak."
231
00:10:07,760 --> 00:10:09,394
Dan saya telah dikritik
di masa lalu
232
00:10:09,429 --> 00:10:10,896
karena mencoba menyerang orang gemuk.
233
00:10:10,931 --> 00:10:13,098
Aku belum pernah melakukannya
mencoba orang gemuk.
234
00:10:13,099 --> 00:10:16,901
Saya hanya pernah menunjukkannya
fakta bahwa kamu menjadi gemuk
235
00:10:16,936 --> 00:10:19,036
jika Anda mengonsumsi lebih banyak kalori
daripada kamu terbakar..
236
00:10:19,070 --> 00:10:20,504
Itu ilmu pengetahuan sederhana.
237
00:10:20,538 --> 00:10:22,471
Saya tidak menghakimi mereka dalam hal apa pun
aspek lain dalam kehidupan mereka.
238
00:10:22,505 --> 00:10:25,341
Tapi itulah yang terjadi...
Anda menjadi gemuk jika Anda meminumnya
239
00:10:25,375 --> 00:10:27,909
lebih banyak kalori
daripada kamu terbakar habis.
240
00:10:27,943 --> 00:10:30,711
Itu tidak terbantahkan, oke?
241
00:10:30,745 --> 00:10:33,646
Sekarang masalahnya adalah orang-orang berpikir
Aku sedang mencoba.
242
00:10:33,682 --> 00:10:35,615
aku bukan karena
Saya tidak menghakimi mereka.
243
00:10:35,649 --> 00:10:37,949
Jika saya melihat orang gemuk, saya tidak melihatnya
membuat asumsi tentang mereka
244
00:10:37,985 --> 00:10:39,217
selain bagaimana mereka menjadi gemuk.
245
00:10:39,251 --> 00:10:40,818
Dan ini adalah hal lainnya,
246
00:10:40,854 --> 00:10:43,788
mereka...
Tidak, tunggu tunggu.
247
00:10:43,822 --> 00:10:45,623
Tidak hanya itu
apa yang membuatmu gemuk...
248
00:10:45,657 --> 00:10:47,490
Orang-orang tahu itulah yang terjadi
membuat mereka gemuk.
249
00:10:47,524 --> 00:10:51,293
Tidak ada yang menjadi gemuk
di belakang mereka sendiri.
250
00:10:51,326 --> 00:10:55,129
Tidak ada yang makan lalu pergi,
"Apa itu?"
251
00:10:55,163 --> 00:10:57,597
Ini bukan kejutan.
Ini adalah proses bertahap.
252
00:10:57,631 --> 00:10:59,231
Anda punya banyak waktu
untuk mundur
253
00:10:59,267 --> 00:11:01,701
dari proyek ini kapan saja...
254
00:11:01,735 --> 00:11:04,104
Juga, tidak ada yang menyelinap
ke apartemen orang kurus
255
00:11:04,139 --> 00:11:06,440
dan kemudian menyuntikkan selada mereka
dengan sejuta kalori.
256
00:11:06,475 --> 00:11:09,076
Itu tidak terjadi, oke?
Mereka tahu apa yang sedang dilakukan...
257
00:11:09,110 --> 00:11:11,543
Jika Anda pergi ke seorang pria dan dia dikelilingi
dengan kue dan pai
258
00:11:11,578 --> 00:11:14,279
dan Anda berkata, "Anda tahu apa itu
membuatmu gemuk, bukan?"
259
00:11:14,313 --> 00:11:16,113
Dia tidak pergi,
“Apakah semuanya berjalan lancar?”
260
00:11:16,148 --> 00:11:18,216
Dia tahu apa...
261
00:11:19,918 --> 00:11:23,721
Tapi saya tidak membuat penilaian
selain bagaimana mereka menjadi gemuk.
262
00:11:23,754 --> 00:11:25,623
Jika saya melihat orang gemuk,
aku tidak pergi,
263
00:11:25,657 --> 00:11:30,127
"Oh, dia gendut, makanya dia periang,"
benar?
264
00:11:30,160 --> 00:11:32,595
Banyak dari mereka yang sengsara,
bukan?
265
00:11:32,629 --> 00:11:36,265
Jika... jika aku melihat seorang gadis gemuk,
aku tidak pergi,
266
00:11:36,299 --> 00:11:38,634
"Oh, dia pasti cantik
jika berat badannya turun."
267
00:11:38,668 --> 00:11:41,370
Hal ini jarang terjadi.
268
00:11:44,640 --> 00:11:47,743
Jadi jangan tertipu oleh hal itu.
269
00:11:47,778 --> 00:11:49,245
Banyak dari mereka mulai makan
270
00:11:49,279 --> 00:11:52,347
karena mereka sudah bercinta semuanya
kalah, jadi...
271
00:11:52,381 --> 00:11:54,316
Tidak.
272
00:11:54,350 --> 00:11:56,519
Tapi tidak ada stigma
melekat karena...
273
00:11:56,553 --> 00:11:58,786
Orang-orang bahkan tidak mau menggunakannya
kata "gemuk" sekarang
274
00:11:58,822 --> 00:12:00,288
karena mereka berpikir
itu menghina.
275
00:12:00,322 --> 00:12:02,490
Itu adalah topik yang sangat tabu,
jadi mereka menggunakan eufemisme.
276
00:12:02,524 --> 00:12:07,293
Mereka berkata, "Oh, Anda kenal Brenda,
si gadis besar?"
277
00:12:07,327 --> 00:12:10,129
"Apa, tujuh kaki?"
"Tidak, tidak. Tidak tinggi."
278
00:12:10,163 --> 00:12:12,865
"Seperti apa rupanya?"
"Brenda... kau tahu, dia...
279
00:12:12,899 --> 00:12:16,134
Dialah yang lembap
bahkan di musim dingin."
280
00:12:16,168 --> 00:12:19,069
Katakan saja dia gemuk. Tidak ada yang salah dengan itu.
Itu pilihan mereka.
281
00:12:19,104 --> 00:12:21,104
Terserah Anda jika Anda ingin menjadi gemuk.
Tapi mereka tidak melakukannya.
282
00:12:21,139 --> 00:12:22,739
Mereka berkata, "Kau tahu, Brenda...
283
00:12:22,773 --> 00:12:25,575
Dia kehabisan napas saat berdiri
di mejanya."
284
00:12:25,609 --> 00:12:27,709
Hanya...
285
00:12:30,446 --> 00:12:33,848
Namun meskipun demikian
itu salah mereka sendiri...
286
00:12:33,881 --> 00:12:35,849
dan itu salah mereka sendiri...
287
00:12:35,884 --> 00:12:38,686
Saya merasa kasihan pada mereka,
baiklah.
288
00:12:39,788 --> 00:12:42,422
Tidak, aku tahu,
khususnya wanita gemuk,
289
00:12:42,456 --> 00:12:44,223
penyebab gemuk adalah isu feminis.
290
00:12:44,258 --> 00:12:46,057
Laki-laki jadi gemuk dan kita langsung berkata, "Persetan.
291
00:12:46,092 --> 00:12:48,894
Semua dibeli dan dibayar.”
Kamu tahu.
292
00:12:48,928 --> 00:12:51,563
Kita tidak berada pada kondisi yang sama
keterbatasan masyarakat,
293
00:12:51,597 --> 00:12:55,399
sedangkan perempuan dibanjiri dengan
gambaran tentang bagaimana Anda seharusnya...
294
00:12:55,434 --> 00:12:57,934
model ukuran 0, diet ini,
pola makan itu.
295
00:12:57,970 --> 00:12:59,570
Terlihat seperti ini.
Pertahankan priamu.
296
00:12:59,604 --> 00:13:01,437
Dan mereka melakukan upaya seperti itu,
bukan begitu, gadis gemuk?
297
00:13:01,472 --> 00:13:02,938
Mereka selalu memiliki rambut yang indah.
298
00:13:02,974 --> 00:13:04,706
Bukankah begitu?
Mereka selalu menata rambutnya.
299
00:13:04,741 --> 00:13:06,675
Mereka memiliki rambut yang indah.
Selalu memiliki rambut yang indah.
300
00:13:06,710 --> 00:13:09,445
Selalu mendapatkan yang indah
kuku palsu, bukan?
301
00:13:09,479 --> 00:13:13,482
Mereka berusaha.
Apa pun selain jogging, bukan?
302
00:13:16,118 --> 00:13:18,785
Mereka menyukai sepatu hak tinggi,
bukan?
303
00:13:18,820 --> 00:13:21,221
Mereka pikir itu membuat kaki mereka terlihat lebih kecil...
Tidak.
304
00:13:21,254 --> 00:13:23,154
Itu hanya...
305
00:13:23,190 --> 00:13:25,791
Anda bisa mendengarnya
datang sekarang.
306
00:13:28,860 --> 00:13:32,196
Saya tidak ingin ada orang gemuk yang merasakannya
tidak nyaman di salah satu pertunjukan saya.
307
00:13:32,230 --> 00:13:34,096
Jadi lain kali, belilah dua kursi.
308
00:13:34,131 --> 00:13:36,698
Aku... aku bercanda.
Ada... aku bercanda.
309
00:13:36,732 --> 00:13:39,099
Diam.
310
00:13:39,134 --> 00:13:42,336
Aku tidak mau pergi; aku hanya
menunjukkan, Anda tahu...
311
00:13:42,370 --> 00:13:45,404
Saya sedang mendengarkan radio
di Inggris beberapa minggu lalu.
312
00:13:45,440 --> 00:13:47,073
Radio 4, cukup berpengetahuan tinggi.
313
00:13:47,106 --> 00:13:49,073
Ada diskusi
tentang kebenaran politik.
314
00:13:49,107 --> 00:13:51,208
Namaku langsung muncul.
315
00:13:51,243 --> 00:13:53,911
Dan ada wanita ini
di sana pergi,
316
00:13:53,945 --> 00:13:55,778
"Oh iya, itu tidak benar.
317
00:13:55,812 --> 00:13:58,447
Ricky Gervais, dia membuat lelucon
tentang orang gemuk.
318
00:13:58,481 --> 00:14:00,682
Dia tidak akan membuat lelucon
tentang kaum gay, bukan?
319
00:14:00,716 --> 00:14:02,918
Dan menjadi gemuk
seperti menjadi gay."
320
00:14:02,951 --> 00:14:05,352
Apa? Tidak, bukan itu.
Apa?
321
00:14:05,388 --> 00:14:07,754
Anda tidak bisa memilih
seksualitas Anda.
322
00:14:07,789 --> 00:14:10,456
Seperti yang telah kami tetapkan...
Anda memilih apakah akan makan terlalu banyak atau tidak.
323
00:14:10,491 --> 00:14:13,226
Anda tahu, dengan seksualitas Anda,
324
00:14:13,260 --> 00:14:15,427
kamu lahir, kamu tumbuh dewasa,
325
00:14:15,461 --> 00:14:17,663
Anda menemukan Anda suka
hubungan sesama jenis,
326
00:14:17,697 --> 00:14:19,798
dan hanya itu.
Kamu gay, oke?
327
00:14:19,833 --> 00:14:22,934
Untuk menjadi gay
sama saja dengan menjadi gemuk,
328
00:14:22,970 --> 00:14:25,370
kamu harus dilahirkan,
menjadi lurus,
329
00:14:25,404 --> 00:14:27,038
tumbuh dengan mengetahui
kamu jujur,
330
00:14:27,072 --> 00:14:30,741
namun secara bertahap dan sadar
menyapih diri Anda ke ayam.
331
00:14:36,981 --> 00:14:40,850
"Selamat ulang tahun ke 16, Nak.
332
00:14:40,884 --> 00:14:43,819
Ini adalah Raoul.
333
00:14:43,855 --> 00:14:45,754
Hisap kemaluannya."
334
00:14:45,788 --> 00:14:47,155
"Maaf, ayah?"
335
00:14:47,190 --> 00:14:49,358
"Hisap kemaluannya.
16 sekarang. Hisap kemaluannya."
336
00:14:49,392 --> 00:14:50,826
“Aku… aku heteroseksual.”
337
00:14:50,860 --> 00:14:53,128
"Oh, dengan kata-katanya yang bermodel baru.
338
00:14:53,162 --> 00:14:55,530
Mengisap kemaluannya,
ayolah."
339
00:14:55,565 --> 00:14:57,299
“Aku… aku tidak
seperti ayam, ayah."
340
00:14:57,332 --> 00:14:58,533
"'Tidak suka ayam.'
341
00:14:58,567 --> 00:15:00,301
Bagaimana kamu tahu
jika anda belum pernah mencobanya?
342
00:15:00,335 --> 00:15:03,003
Ah! Hisap kemaluannya."
343
00:15:03,037 --> 00:15:05,504
"Aku tidak..."
"Mengisap satu ayam. Mengisap..."
344
00:15:05,538 --> 00:15:07,971
"Ah." "Yah, itu tidak menyebalkan.
Itu mempermainkannya.
345
00:15:08,006 --> 00:15:10,206
Taruh di mulutmu.
Letakkan..."
346
00:15:10,241 --> 00:15:11,375
"Ah. Oh."
347
00:15:11,408 --> 00:15:14,043
"Dengar, ayo pergi.
Anda mungkin menyukainya."
348
00:15:14,077 --> 00:15:16,379
"Ah."
"Tidak terlalu buruk, kan?"
349
00:15:16,413 --> 00:15:20,216
"Tidak, bukan itu.
Aku sangat suka ini!"
350
00:15:21,283 --> 00:15:22,884
Jika itu terjadi,
lalu menjadi gay
351
00:15:22,918 --> 00:15:24,418
akan sama dengan menjadi gemuk.
352
00:15:24,452 --> 00:15:27,855
Tapi ternyata tidak,
jadi tidak, oke?
353
00:15:29,125 --> 00:15:32,126
Saya berada di pesawat tahun lalu
354
00:15:32,160 --> 00:15:34,762
berangkat dari New York
ke L.A.
355
00:15:34,797 --> 00:15:38,099
Dan aku dan pacarku
berada di satu sisi pesawat.
356
00:15:38,134 --> 00:15:39,533
Di sana ada lorong.
357
00:15:39,567 --> 00:15:43,937
Dan sisi lain...
Ada dua pria bertubuh besar dan gemuk.
358
00:15:43,971 --> 00:15:45,704
Lemak yang tepat dan tepat.
359
00:15:45,739 --> 00:15:48,139
Salah satu dari mereka baru saja naik dan pergi,
“Bolehkah saya meminta perpanjangan sabuk?”
360
00:15:48,173 --> 00:15:49,841
"Ya, tentu saja bisa.
Anda telah mendapatkannya."
361
00:15:49,875 --> 00:15:53,211
Jadi... tepat...
362
00:15:53,245 --> 00:15:55,212
Sebenarnya, aku sedang berpikir
memanggil pilot keluar
363
00:15:55,246 --> 00:15:57,447
dan berkata, "Seharusnya salah satu dari kita
bertukar dengan salah satunya?
364
00:15:57,481 --> 00:15:59,716
Kalau tidak, kita adil
pergi ke Kanada.
365
00:15:59,750 --> 00:16:01,884
Tahukah kamu
apa maksudku?"
366
00:16:04,956 --> 00:16:08,592
Dan salah satunya genap
lebih gemuk dari yang lain.
367
00:16:08,628 --> 00:16:11,829
Dia ada di sana dan dia akan melakukannya
naik ke pesawat
368
00:16:11,864 --> 00:16:15,498
dengan salah satu dari mereka dibawa pulang
ember makanan cepat saji.
369
00:16:15,533 --> 00:16:16,966
Keranjang!
370
00:16:17,000 --> 00:16:18,333
Maksudku,
itulah petunjuk pertamamu.
371
00:16:18,368 --> 00:16:19,535
Kapan itu terjadi?
372
00:16:19,568 --> 00:16:20,935
Kapan orang gemuk
menyerah begitu saja?
373
00:16:20,971 --> 00:16:23,205
Kapan mereka pergi ke toko
dan berkata, "Oh, sial.
374
00:16:23,239 --> 00:16:24,873
Perlakukan saja aku seperti itu
binatang di peternakan."
375
00:16:24,908 --> 00:16:26,741
"Benar-benar?"
"Beri aku di dalam ember.
376
00:16:26,775 --> 00:16:30,144
Faktanya, ikat saja ke kepalaku
dan aku hanya akan..."
377
00:16:30,178 --> 00:16:32,679
"Sebuah ember? Benar-benar?
378
00:16:32,715 --> 00:16:34,282
Anda ingin makanan Anda
dalam ember?"
379
00:16:34,316 --> 00:16:35,950
"Ya."
380
00:16:35,984 --> 00:16:39,152
Jadi dia ada di sana
dan dia sedang makan.
381
00:16:39,186 --> 00:16:43,322
Dan aku bersumpah dia berbalik
kepada temannya yang gendut dan berkata,
382
00:16:43,356 --> 00:16:46,490
"Ini ayam goreng paling enak
Aku punya waktu seharian."
383
00:16:52,129 --> 00:16:53,964
Tapi aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau pergi.
384
00:16:53,998 --> 00:16:57,434
Tidak, bukan aku.
Tidak, bukan aku.
385
00:16:57,467 --> 00:16:59,602
Karena meskipun begitu
itu salah mereka sendiri...
386
00:16:59,636 --> 00:17:01,570
dan itu salah mereka sendiri...
387
00:17:01,605 --> 00:17:04,173
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini
tentang orang gemuk...
388
00:17:04,209 --> 00:17:06,376
Mereka sangat menyukai kue.
389
00:17:06,411 --> 00:17:10,145
Mereka menyukainya.
Mereka menyukainya, bukan?
390
00:17:10,180 --> 00:17:12,948
Dan saya menyalahkan
industri makanan,
391
00:17:12,981 --> 00:17:15,049
karena kamu pergi
ke supermarket
392
00:17:15,084 --> 00:17:16,685
dan itu baru saja dikemas
dengan barang itu.
393
00:17:16,719 --> 00:17:18,686
Semuanya sudah dikemas
dengan lemak terhidrogenasi
394
00:17:18,720 --> 00:17:20,821
dan ekstra kalori dan gula
395
00:17:20,855 --> 00:17:22,456
dan mentega dan segalanya.
396
00:17:22,490 --> 00:17:24,190
Dan mereka...
mereka menyukainya.
397
00:17:24,224 --> 00:17:27,358
Dan selalu ada pintu besar,
tidak ada di sana, ke supermarket.
398
00:17:27,393 --> 00:17:29,826
Selalu ada...
Mereka punya pintu empat kali lipat, bukan?
399
00:17:29,861 --> 00:17:33,998
Tidak ada orang yang terlalu gemuk untuk melewatinya
pintu supermarket, oke?
400
00:17:34,031 --> 00:17:36,134
Dan itu terbuka secara otomatis,
jadi mereka tidak perlu melakukannya
401
00:17:36,167 --> 00:17:37,935
membuang kalori
mendorong apa pun.
402
00:17:37,970 --> 00:17:40,071
Hanya ada...
Dan bagusnya pekerjaan itu terbuka secara otomatis
403
00:17:40,105 --> 00:17:42,573
karena biasanya itu kaca dan mereka
bisa melihat kue itu dari ujung jalan
404
00:17:42,606 --> 00:17:44,740
dan mereka seperti itu.
405
00:17:45,977 --> 00:17:47,578
Merumput, bukan?
406
00:17:47,612 --> 00:17:52,115
Jadi saya katakan jaga pintu besarnya.
Jaga pintu besarnya.
407
00:17:52,150 --> 00:17:54,785
Tentu, jaga pintu besarnya.
Ayolah, orang gemuk. Ayo... Ayo pergi.
408
00:17:54,818 --> 00:17:57,753
Tapi ketika mereka masuk ke sana,
itu semua buah dan sayuran segar.
409
00:17:57,788 --> 00:17:59,221
Itu semua gandum utuh.
410
00:17:59,257 --> 00:18:00,824
Itu semua barang
itu baik untukmu.
411
00:18:00,857 --> 00:18:02,392
Tentu saja mereka akan melakukannya
awalnya bingung.
412
00:18:02,426 --> 00:18:04,293
Mereka akan bertanya, "Apa?"
Bagi mereka, itu bukan makanan sebenarnya.
413
00:18:04,327 --> 00:18:06,096
Mereka mengira kubis Brussel
adalah kemasan.
414
00:18:06,130 --> 00:18:07,931
Mereka... mereka sedang mencari...
415
00:18:07,964 --> 00:18:09,465
"Mana kuenya?
Di mana kuenya?"
416
00:18:09,500 --> 00:18:10,933
Kuenya ada di sini.
417
00:18:10,968 --> 00:18:13,570
Kuenya sudah matang
pintu yang berbeda,
418
00:18:13,604 --> 00:18:17,841
tapi pintu ini
berukuran manusia.
419
00:18:17,875 --> 00:18:19,775
Jadi sekarang mereka akan pergi,
"Ini kuenya."
420
00:18:19,809 --> 00:18:21,676
Mereka akan...
"Aduh, aku tidak bisa masuk.
421
00:18:21,711 --> 00:18:24,680
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa
melalui pintu sialan itu.
422
00:18:24,713 --> 00:18:27,315
aku tidak bisa..."
( Merengek )
423
00:18:28,884 --> 00:18:30,785
Dan mereka kelaparan.
Mereka akan berkata, "Ya Tuhan, saya punya...
424
00:18:30,818 --> 00:18:31,952
apa ini?
Aku harus makan.
425
00:18:31,987 --> 00:18:34,154
Apa ini? Sebuah pisang."
(Muntah)
426
00:18:34,189 --> 00:18:35,723
Benar?
Dan mereka akan kembali.
427
00:18:35,757 --> 00:18:37,758
"Oh tidak, aku masih tidak bisa..."
Kembali dan makan wortel.
428
00:18:37,791 --> 00:18:39,526
(Muntah)
429
00:18:39,560 --> 00:18:41,928
Mereka bolak-balik selama berhari-hari
dan lemaknya berjatuhan.
430
00:18:41,962 --> 00:18:44,897
Segera mereka bisa lolos
pintu dan makan kue.
431
00:18:44,932 --> 00:18:47,733
Mereka tidak bisa keluar lagi.
Tidak, tapi maksudku...
432
00:18:49,336 --> 00:18:51,771
Tapi kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus melakukan intervensi.
433
00:18:51,806 --> 00:18:53,606
Dan orang-orang berkata, "Tidak, sudah
tidak ada hubungannya denganmu.
434
00:18:53,641 --> 00:18:55,542
Terserah mereka. Itu tubuh mereka.
Ini hidup mereka."
435
00:18:55,576 --> 00:18:59,679
Dan itu benar, tapi kami tidak mengatakannya
tentang memakai helm tabrakan.
436
00:18:59,712 --> 00:19:01,913
Atau jika Anda punya heroin
pecandu dalam keluarga,
437
00:19:01,948 --> 00:19:04,248
Anda tidak berkata, "Oh, ini hidupnya.
Dia menyukai heroin."
438
00:19:04,282 --> 00:19:07,283
Kamu tahu, kamu... kamu pergi,
"Tidak, kamu harus menghentikan ini.
439
00:19:07,317 --> 00:19:08,884
Tolong jangan mati."
440
00:19:08,919 --> 00:19:10,586
Dan Anda mendapatkan dia dan Anda
melemparkannya ke dalam lemari
441
00:19:10,621 --> 00:19:12,221
selama tiga minggu atau lebih.
442
00:19:12,256 --> 00:19:13,756
Anda tidak bisa membuang orang gemuk
di dalam lemari.
443
00:19:13,789 --> 00:19:15,257
Anda akan melakukan hal yang sama seperti saya.
444
00:19:15,291 --> 00:19:17,458
Tapi, tahukah Anda, pecandu heroin...
Mereka tidak menimbang apapun.
445
00:19:17,493 --> 00:19:19,760
Anda bisa melemparkannya ke mana-mana
mau tak mau, kan?
446
00:19:19,796 --> 00:19:21,962
Faktanya, ketika mereka sedang berbaring di sana
dengan jarum menggantung,
447
00:19:21,997 --> 00:19:23,096
kamu baru saja mendapatkan
jarum dan jentikan,
448
00:19:23,131 --> 00:19:26,865
dan mereka pergi begitu saja
ke dalam lemari seperti itu.
449
00:19:26,900 --> 00:19:28,967
Orang gemuk, Anda harus melakukannya
memancing mereka masuk...
450
00:19:29,000 --> 00:19:30,468
sedikit coklat.
451
00:19:30,502 --> 00:19:32,970
Dan mereka hanya mengikutinya
dimana saja, seperti itu.
452
00:19:33,003 --> 00:19:35,304
Tapi kita harus melakukan sesuatu
453
00:19:35,339 --> 00:19:38,073
karena yang ketiga
seluruh dunia mengalami obesitas
454
00:19:38,108 --> 00:19:41,211
dan sepertiga dunia
kelaparan.
455
00:19:41,246 --> 00:19:45,048
Yang gemuk sedang makan
makanan orang kurus pada dasarnya.
456
00:19:45,082 --> 00:19:47,549
Saya tahu sebagian besar orang kurus
yang ada di Afrika,
457
00:19:47,584 --> 00:19:49,183
jadi tidak terlihat,
di luar pikiran, aku tahu.
458
00:19:49,218 --> 00:19:51,586
Tapi...
Tidak, tidak.
459
00:19:51,621 --> 00:19:53,153
Saya dapat berbicara tentang Afrika
seperti itu
460
00:19:53,189 --> 00:19:57,124
karena saya dari Inggris
dan kami dulu memilikinya.
461
00:19:59,993 --> 00:20:02,994
Kami melakukannya ketika kami memiliki kekaisaran
dan kami menguasai dunia.
462
00:20:03,028 --> 00:20:06,763
Sebelum Anda mengambil alih, kami dulu...
Kami memiliki Afrika.
463
00:20:06,798 --> 00:20:08,698
Namun kemudian di tahun 50an dan 60an
464
00:20:08,731 --> 00:20:11,032
Afrika menginginkannya
untuk mengatur dirinya sendiri.
465
00:20:11,067 --> 00:20:12,535
Mereka menginginkan kemerdekaan
dan mereka berkata,
466
00:20:12,568 --> 00:20:14,103
"Kami ingin berlari sendiri."
Kami berkata, "Baik."
467
00:20:14,137 --> 00:20:16,204
Jadi secara bertahap kami mulai memberi
Afrika kembali ke Afrika.
468
00:20:16,240 --> 00:20:18,207
Dan pada tahun 70an
itu benar-benar dijalankan
469
00:20:18,241 --> 00:20:21,176
oleh, kamu tahu,
orang Afrika sendiri.
470
00:20:21,211 --> 00:20:25,279
Dan tentu saja di tahun 80an,
kami mendapat panggilan telepon.
471
00:20:25,314 --> 00:20:27,782
"Halo?"
"Halo?"
472
00:20:27,816 --> 00:20:31,384
"Siapa itu?"
"Afrika."
473
00:20:31,419 --> 00:20:33,451
"Apa yang kamu inginkan?"
474
00:20:33,486 --> 00:20:35,854
“Kami kelaparan.”
475
00:20:35,887 --> 00:20:38,788
"Kamu seharusnya memikirkan hal itu
476
00:20:38,824 --> 00:20:43,026
sebelum kamu menginginkannya
kemerdekaan."
477
00:20:43,059 --> 00:20:45,394
"Yah, kami tidak tahu akan ada hal itu
akan terjadi kekeringan, bukan?"
478
00:20:45,429 --> 00:20:46,929
"Kekeringan?
Aku akan memberimu kekeringan."
479
00:20:46,962 --> 00:20:49,263
Ini benar. Saat aku masih kecil...
Aku berumur sekitar 10...
480
00:20:49,298 --> 00:20:51,900
kami mengalami musim panas yang sangat panjang
481
00:20:51,933 --> 00:20:53,600
dan ada larangan pipa air.
482
00:20:53,634 --> 00:20:55,536
Anda tidak bisa menyiram
bungamu.
483
00:20:55,569 --> 00:20:57,669
Kita semua menderita.
484
00:21:00,240 --> 00:21:03,375
Jadi...
Sebenarnya itu benar.
485
00:21:03,409 --> 00:21:05,676
Suatu musim panas yang panjang dan terik,
dan airnya habis.
486
00:21:05,711 --> 00:21:07,644
Kami tidak tahu harus berbuat apa.
Kami berpikir, "Apa yang bisa kami lakukan?"
487
00:21:07,679 --> 00:21:09,213
Dan ada orang-orang
datang ke rumahmu,
488
00:21:09,247 --> 00:21:11,080
mencoba memberitahumu
cara menghemat air.
489
00:21:11,115 --> 00:21:13,413
Mereka berkata, "Saat kamu menyikat gigimu
gigi, jangan biarkan keran mengalir begitu saja.
490
00:21:13,449 --> 00:21:15,248
Taruh sedikit gelas."
Dan mereka datang.
491
00:21:15,282 --> 00:21:16,750
Mereka sedang memasang batu bata rumah
492
00:21:16,784 --> 00:21:18,418
di tangki toilet
untuk menghemat air.
493
00:21:18,452 --> 00:21:21,454
Dan ada informasi publik
film di televisi.
494
00:21:21,489 --> 00:21:23,856
Ada satu iklan...
Itu seperti sebuah animasi
495
00:21:23,891 --> 00:21:25,725
dan itu, seperti,
pasangan di kamar mandi,
496
00:21:25,759 --> 00:21:28,493
dan dikatakan, "Hematlah air:
497
00:21:28,528 --> 00:21:30,729
Mandi
dengan seorang teman."
498
00:21:31,931 --> 00:21:33,631
Itu yang saya lakukan.
499
00:21:33,665 --> 00:21:36,099
Saya katakan seorang teman; Dia lebih dari itu
seorang teman kakekku.
500
00:21:36,134 --> 00:21:38,067
Tapi...
Tidak.
501
00:21:40,838 --> 00:21:43,973
£10 adalah jumlah yang besar bagi seorang anak-anak
di Inggris.
502
00:21:45,375 --> 00:21:47,142
Apa?
503
00:21:48,476 --> 00:21:51,410
Dia mengajari saya banyak hal.
Dia mengajariku banyak hal...
504
00:21:51,444 --> 00:21:53,278
Hal-hal seperti, "Kamu tidak melakukannya
mencucinya seperti itu.
505
00:21:53,313 --> 00:21:55,412
Berikan di sini."
506
00:21:58,115 --> 00:22:01,017
Tidak, dia adalah orang tua yang manis.
507
00:22:01,051 --> 00:22:02,584
Saya biasa meneleponnya
kakek Charlie.
508
00:22:02,619 --> 00:22:04,586
Dia bukan kakekku yang sebenarnya.
Dia hanyalah seorang lelaki tua
509
00:22:04,621 --> 00:22:06,155
yang tinggal di seberang jalan
yang biasa datang
510
00:22:06,189 --> 00:22:08,122
kapan pun dia melihatnya
orang tuaku pergi keluar.
511
00:22:08,156 --> 00:22:10,490
Dan dia datang...
"Ayah dan Ibu keluar?" "Ya?"
512
00:22:10,523 --> 00:22:12,490
"Baiklah, apakah kamu ingin melihatnya
sebuah trik sulap?" "Ya."
513
00:22:12,526 --> 00:22:16,094
Dia akan menutup tirai dan
dia akan membuatku memejamkan mata,
514
00:22:16,127 --> 00:22:19,162
dan dia akan duduk dan meletakkan a
topi di pangkuannya seperti itu.
515
00:22:19,196 --> 00:22:20,929
Topi ajaib, bukan?
516
00:22:20,964 --> 00:22:23,731
Dan dia berkata, "Tutup matamu
dan rasakan kelinci ajaib itu."
517
00:22:23,766 --> 00:22:26,101
Saya biasa naik
dan aku dulu...
518
00:22:26,134 --> 00:22:27,934
Saya biasa masuk.
Dulu aku merasa sedikit...
519
00:22:27,970 --> 00:22:29,269
Suatu hal kecil yang aneh.
520
00:22:29,304 --> 00:22:31,702
Tidak memiliki bulu atau telinga.
521
00:22:31,738 --> 00:22:33,738
Dan itu biasa pergi...
522
00:22:33,771 --> 00:22:35,405
Dan itu sangat ketakutan,
itu.
523
00:22:35,440 --> 00:22:37,874
Itu sangat menakutkan.
524
00:22:37,907 --> 00:22:39,740
Dan dia akan membuatku
usap itu untuk...
525
00:22:39,776 --> 00:22:41,509
Dan saya mengelusnya begitu cepat sekali
526
00:22:41,542 --> 00:22:44,209
bahwa itu sakit sepanjang hidupku...
527
00:22:45,412 --> 00:22:49,881
Diam. Diam.
Persetan.
528
00:22:49,914 --> 00:22:52,516
Ya ampun, oh.
529
00:22:53,651 --> 00:22:55,318
Di mana oh ya, kelaparan.
530
00:22:55,353 --> 00:22:59,022
Kelaparan adalah sebuah masalah,
531
00:22:59,057 --> 00:23:01,057
yang membawaku
ke mode berikutnya
532
00:23:01,092 --> 00:23:02,526
yang perlu kita basmi.
533
00:23:02,559 --> 00:23:04,627
Ini terjadi
Natal sebelum yang terakhir,
534
00:23:04,662 --> 00:23:07,730
bertukar hadiah dengan yang lama
teman, teman baik,
535
00:23:07,765 --> 00:23:10,367
teman yang cukup berkecukupan
jika aku jujur.
536
00:23:10,401 --> 00:23:13,268
Aku membuatkan mereka pembuatan kopi
mesin dari Harrods.
537
00:23:13,303 --> 00:23:15,436
Puncak dari jangkauan.
Mereka menyukainya.
538
00:23:15,470 --> 00:23:17,504
Mereka memberiku hadiahku.
Itu hanya sebuah amplop.
539
00:23:17,538 --> 00:23:19,772
Saya berpikir, “Ih, apa ini?
Voucher?"
540
00:23:19,807 --> 00:23:22,075
Membukanya.
Itu bukan voucher.
541
00:23:22,108 --> 00:23:24,576
Itu hanya sebuah kartu
gambar seekor kambing di atasnya.
542
00:23:24,612 --> 00:23:26,077
Dan saya berkata,
"Apa ini?"
543
00:23:26,113 --> 00:23:27,846
Mereka berkata, “Oh, hadiah kami untukmu
544
00:23:27,881 --> 00:23:30,982
apakah kita memberi seekor kambing
untuk sebuah keluarga Afrika."
545
00:23:31,017 --> 00:23:32,950
"Apa?"
546
00:23:35,551 --> 00:23:37,019
saya sedang mencari
di mesin kopi,
547
00:23:37,053 --> 00:23:39,586
berpikir, "Apakah sudah terlambat
untuk mengambilnya kembali?"
548
00:23:39,621 --> 00:23:44,089
"Dan apa itu..."
“Oh, kami memberikan seekor kambing kepada sebuah keluarga di Afrika.”
549
00:23:44,124 --> 00:23:46,825
"Benarkah? Oh."
550
00:23:46,859 --> 00:23:51,160
Jadi, aku sudah bercinta selama ini
pada dasarnya.
551
00:23:51,195 --> 00:23:55,130
Maksudku, aku bahkan tidak tahu
keluarga Afrika ini.
552
00:23:55,164 --> 00:23:56,699
Mengapa saya memberi mereka seekor kambing?
553
00:23:56,732 --> 00:23:59,334
Itu tidak membuat...
Ini tidak ada gunanya sama sekali.
554
00:23:59,368 --> 00:24:01,035
Ini tidak baik bagi siapa pun.
555
00:24:01,069 --> 00:24:03,837
Harganya turun 50 pound.
Aku tidak punya apa-apa.
556
00:24:03,872 --> 00:24:06,641
Keluarga Afrika akan pergi,
"Tidak ada lagi mulut yang perlu diberi makan."
557
00:24:06,674 --> 00:24:08,576
Benar?
558
00:24:08,609 --> 00:24:11,744
Kambing itu pergi,
"Di mana aku sebenarnya?
559
00:24:11,778 --> 00:24:16,414
Ini... apa yang...
Ini sial.
560
00:24:16,449 --> 00:24:19,116
Seminggu yang lalu saya berjudi
mengelilingi Cotswolds.
561
00:24:19,151 --> 00:24:22,452
Ada rumput dan turis
dengan kacang dan...
562
00:24:22,488 --> 00:24:25,457
Ini adalah mangkuk debu sialan."
563
00:24:25,490 --> 00:24:28,059
Tidak mungkin kambing itu
ingin pergi ke Afrika.
564
00:24:28,094 --> 00:24:30,862
Itu pada dasarnya...
Itu diculik. Itu diculik.
565
00:24:30,896 --> 00:24:33,164
Itu dimasukkan ke dalam karung dan
dibundel di atas kapal ke Afrika
566
00:24:33,199 --> 00:24:35,133
seperti "Roots" secara terbalik.
567
00:24:35,167 --> 00:24:37,435
Tidak ada...
Tidak mungkin.
568
00:24:37,470 --> 00:24:39,105
Mereka berkata, "Apakah kamu mau
pergi ke Afrika?"
569
00:24:39,138 --> 00:24:40,673
Bunyinya, "Jelas tidak.
Tidak, tidak."
570
00:24:40,708 --> 00:24:42,641
"Oh, ayolah.
Mengapa kamu tidak ingin pergi ke Afrika?"
571
00:24:42,675 --> 00:24:45,211
"Um, singa."
572
00:24:46,712 --> 00:24:48,579
"Ayolah.
Mengapa kamu tidak ingin pergi ke Afrika?"
573
00:24:48,614 --> 00:24:51,248
"Um, AIDS."
574
00:24:51,281 --> 00:24:52,981
"Yah, seharusnya tidak begitu
mempengaruhimu."
575
00:24:53,016 --> 00:24:55,250
“Seharusnya tidak.”
576
00:24:57,384 --> 00:25:00,287
Jadi berhati-hatilah
dengan omong kosong amal itu,
577
00:25:00,320 --> 00:25:01,654
khususnya saat Natal.
578
00:25:01,689 --> 00:25:02,922
Saat itulah mereka menangkapmu.
579
00:25:02,957 --> 00:25:05,057
Mereka memberi Anda rasa bersalah
saat Natal.
580
00:25:06,357 --> 00:25:08,105
Semua iklan amal
saat Natal.
581
00:25:08,171 --> 00:25:09,605
Anda sedang duduk di rumah,
bukan,
582
00:25:09,638 --> 00:25:10,873
menikmati makan siang Natalmu...
583
00:25:10,907 --> 00:25:12,475
banyak makanan, terlalu banyak makanan.
584
00:25:12,509 --> 00:25:14,444
Mungkin akan melempar
banyak, kan?
585
00:25:14,479 --> 00:25:16,580
Dan hal-hal seperti ini
ayolah di televisi.
586
00:25:16,614 --> 00:25:18,780
Ini berlangsung setiap Natal
hari di Inggris.
587
00:25:18,816 --> 00:25:21,783
Bunyinya, "Apakah ada
seorang wanita tua di dekatmu,
588
00:25:21,817 --> 00:25:23,984
dingin dan kesepian
Natal ini?"
589
00:25:24,019 --> 00:25:26,653
Ya.
Aku sangat membencinya.
590
00:25:28,089 --> 00:25:31,324
Wanita jalang usil itu membuatku pusing
sepanjang tahun, oke?
591
00:25:31,359 --> 00:25:34,227
Saya tidak sabar
untuk cuaca dingin.
592
00:25:34,261 --> 00:25:35,729
Tidak ada wanita tua di dekatku.
593
00:25:35,762 --> 00:25:37,396
Dia meninggal tahun lalu
hipotermia.
594
00:25:37,432 --> 00:25:40,267
Jadi hasilnya, ya.
Cemerlang.
595
00:25:40,300 --> 00:25:45,003
Kalimat besar lainnya adalah "Seekor anjing itu untuk
hidup, bukan hanya untuk Natal."
596
00:25:45,038 --> 00:25:47,373
Saya berada tepat di belakang itu.
Saya sangat menyukai kesejahteraan hewan.
597
00:25:47,406 --> 00:25:49,474
Dan itu jelas ditujukan
pada orang tua yang anaknya pergi,
598
00:25:49,509 --> 00:25:50,943
"Bolehkah aku mempunyai anak anjing?
Bolehkah aku mempunyai anak anjing?"
599
00:25:50,978 --> 00:25:52,812
Dan mereka menjawab, "Tidak."
"Bolehkah aku punya anak anjing? Bolehkah aku..."
600
00:25:52,846 --> 00:25:54,681
Dan mereka memberi mereka seekor anak anjing
untuk membungkam mereka, kan?
601
00:25:54,714 --> 00:25:56,615
Dan anak itu suka kalau itu lucu.
Itu tumbuh.
602
00:25:56,650 --> 00:25:58,583
Anak itu mendapat minat lain,
bosan dengan anjing itu.
603
00:25:58,617 --> 00:25:59,884
Mereka membebani orang tua
dengan itu.
604
00:25:59,917 --> 00:26:01,884
Orang tua menjadi bosan dengan hal itu.
Mereka meninggalkannya.
605
00:26:01,919 --> 00:26:05,355
11.000 hewan peliharaan ditinggalkan di Inggris
tahun lalu, itu sangat buruk.
606
00:26:05,388 --> 00:26:07,689
Dan menurutku, kamu tahu,
anak-anak harus memiliki hewan peliharaan.
607
00:26:07,723 --> 00:26:09,424
Saya pikir itu mengajarkan mereka
pelajaran hidup.
608
00:26:09,459 --> 00:26:11,526
Aku belum punya anak, tapi aku punya
banyak keponakan.
609
00:26:11,560 --> 00:26:13,028
Dan mereka punya anak
milik mereka sendiri sekarang.
610
00:26:13,061 --> 00:26:15,363
Saya ingin menjadi paman yang keren
dan berikan apa yang mereka inginkan,
611
00:26:15,397 --> 00:26:16,865
tapi aku ingin menjadi seperti itu
juga seorang yang bertanggung jawab
612
00:26:16,900 --> 00:26:18,367
dan tidak menambahkan
untuk masalah tersesat.
613
00:26:18,401 --> 00:26:20,068
Tapi saya pikir saya sudah menyelesaikannya
dilema.
614
00:26:20,103 --> 00:26:21,637
Ini tipnya.
Inilah yang saya lakukan.
615
00:26:21,671 --> 00:26:23,105
Anda harus menunggu
sampai malam Natal.
616
00:26:23,138 --> 00:26:25,773
Dan selalu pergi ke binatang
pusat penyelamatan, bukan peternak.
617
00:26:25,807 --> 00:26:28,276
Aku pergi bersama seekor binatang
pusat penyelamatan malam Natal,
618
00:26:28,310 --> 00:26:31,112
dan aku pergi ke
bagian kedokteran hewan.
619
00:26:31,146 --> 00:26:34,115
Mereka biasanya punya, seperti,
seorang kerdil yang telah dilahirkan
620
00:26:34,150 --> 00:26:36,351
semacam dinonaktifkan
tanpa kualitas hidup,
621
00:26:36,384 --> 00:26:38,786
dan mereka hanya mengatakan itu
keluar dari kesengsaraannya.
622
00:26:38,820 --> 00:26:41,588
Dan saya berkata, "Tidak, jangan bunuh yang itu.
623
00:26:41,623 --> 00:26:43,557
Aku akan mengambil yang itu."
624
00:26:43,593 --> 00:26:46,628
Dan mereka berkata, "Hanya saja
akan hidup sehari."
625
00:26:48,796 --> 00:26:51,364
Sempurna. Sempurna.
626
00:26:51,397 --> 00:26:53,365
Jadi... jadi...
dan aku berlari pulang.
627
00:26:53,398 --> 00:26:54,865
Aku berkata, "Jangan mati dulu.
628
00:26:54,900 --> 00:26:56,367
Jangan mati dulu.
Tunggu sebentar."
629
00:26:56,402 --> 00:26:59,170
Sedikit Starbucks.
Sedikit Starbucks.
630
00:27:00,605 --> 00:27:02,838
Dan saya bergegas masuk. Saya menelepon keponakan saya.
Dia berlari.
631
00:27:02,874 --> 00:27:04,508
"Paman Ricky!"
"Kau punya anak anjing."
632
00:27:04,541 --> 00:27:05,674
“Paman Ricky,
kamu memberiku seekor anak anjing!"
633
00:27:05,709 --> 00:27:07,310
"Ya, paman terbaikmu
membelikanmu anak anjing.
634
00:27:07,344 --> 00:27:09,077
Ya. Ayolah,
mainkan dengan cepat.
635
00:27:09,112 --> 00:27:11,080
Ayo, mainkan."
636
00:27:11,115 --> 00:27:14,450
Dia membawanya ke tempat tidur dengan Natalnya
malam dan dia tidur dengan itu.
637
00:27:14,483 --> 00:27:16,018
Dia bangun pada hari Natal,
638
00:27:16,051 --> 00:27:17,519
sudah mati, dingin, kaku, hilang.
639
00:27:17,553 --> 00:27:19,520
Jadi hasilnya.
Tidak masalah.
640
00:27:19,555 --> 00:27:21,489
Dan mereka selalu turun
keesokan harinya, mereka pergi,
641
00:27:21,522 --> 00:27:23,624
"Oh, anak anjingku mati.
Anak anjingku mati."
642
00:27:23,659 --> 00:27:25,593
Mereka berkata, "Oh, apa?
Anak anjing yang diberikan pamanmu padamu?
643
00:27:25,626 --> 00:27:27,860
Dia melakukan bagiannya, dan apa pun yang terjadi
setelah itu bukan masalahnya."
644
00:27:27,895 --> 00:27:29,128
Mereka berkata, "Ya."
645
00:27:29,163 --> 00:27:31,030
Dan saya berkata, "Mungkin Anda berguling
mengatasinya di malam hari."
646
00:27:31,065 --> 00:27:34,667
"Oh, benarkah?
Oh tidak! Oh tidak!"
647
00:27:35,315 --> 00:27:37,382
Dan kemudian mereka mulai
"Aku membunuh anak anjingku."
648
00:27:37,501 --> 00:27:38,418
"Aku membunuh anak anjingku."
649
00:27:38,538 --> 00:27:40,807
Dan mereka pergi,
"Tidak, kamu tidak membunuh anak anjingmu."
650
00:27:40,840 --> 00:27:44,376
Yesus membunuh anak anjingmu
651
00:27:44,411 --> 00:27:47,313
pada hari ulang tahunnya
652
00:27:47,346 --> 00:27:48,814
karena kamu tidak menghabiskan cukup uang
653
00:27:48,848 --> 00:27:51,015
di rumah pamanmu
hadiah Natal."
654
00:27:51,050 --> 00:27:54,019
Mereka biasanya melawan
ide-ide mereka tahun depan.
655
00:27:54,054 --> 00:27:55,821
Kampanye besar lainnya
saat Natal:
656
00:27:55,855 --> 00:27:57,690
Jangan minum dan mengemudi.
657
00:27:57,724 --> 00:27:59,157
Tepat di belakangnya juga.
658
00:27:59,192 --> 00:28:01,160
Semakin banyak stigma yang melekat
untuk itu hari ini.
659
00:28:01,194 --> 00:28:03,695
Ketika saya tumbuh dewasa, itu adalah apakah
kamu lolos atau tidak.
660
00:28:03,730 --> 00:28:06,265
Tapi orang-orang sekarang tahu
itu semacam... Ini menghancurkan kehidupan.
661
00:28:06,298 --> 00:28:09,367
Aku akan masuk ke dalam mobil ketika aku
adalah seorang anak dengan orang dewasa, keluarga.
662
00:28:09,402 --> 00:28:12,069
Saya akan berkata, "Tidak, kamu tidak bisa mengemudi.
Kamu terlalu banyak minum."
663
00:28:12,104 --> 00:28:14,271
Dan mereka berkata, "Tidak apa-apa.
Aku tidak akan tertangkap."
664
00:28:14,306 --> 00:28:16,106
Tapi sekarang orang-orang sudah tahu
itu salah.
665
00:28:16,141 --> 00:28:17,942
Saya sudah melakukannya sekali
dan aku tidak bangga akan hal itu.
666
00:28:17,976 --> 00:28:19,943
Aku sangat malu karenanya.
Itu adalah Natal.
667
00:28:19,978 --> 00:28:21,478
Aku tidak mabuk,
tapi aku sudah melampaui batas.
668
00:28:21,511 --> 00:28:23,613
Saya mengeluarkan mobil
dan aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya.
669
00:28:23,646 --> 00:28:25,579
Aku tahu aku tidak seharusnya mengemudi.
670
00:28:25,615 --> 00:28:28,682
Tapi saya mendapat pelajaran saya, karena
Saya hampir membunuh seorang wanita tua.
671
00:28:28,715 --> 00:28:30,250
Tidak, pada akhirnya
Saya tidak membunuhnya.
672
00:28:30,284 --> 00:28:32,419
Pada akhirnya saya hanya memperkosanya.
673
00:28:37,356 --> 00:28:40,691
Tapi seperti yang saya katakan,
tidak ada hasilnya.
674
00:28:40,726 --> 00:28:42,960
Beruntung bagi saya,
tembakan seribu banding satu,
675
00:28:42,993 --> 00:28:44,461
dia menderita Alzheimer.
676
00:28:44,494 --> 00:28:49,097
Jadi bukan saksi yang kredibel.
677
00:28:51,301 --> 00:28:53,169
Laba-laba... Oh, laba-laba.
678
00:28:53,203 --> 00:28:54,671
Mereka selalu siap,
bukan?
679
00:28:54,705 --> 00:28:56,005
Bukankah mereka selalu siap untuk...
680
00:28:56,040 --> 00:28:57,573
Mereka selalu siap
untuk bertindak, seekor laba-laba.
681
00:28:57,608 --> 00:29:00,341
Itu selalu benar-benar sialan
siap beraksi seperti itu.
682
00:29:00,375 --> 00:29:02,108
Selalu siap
untuk bertindak, selalu.
683
00:29:02,144 --> 00:29:03,811
Maksudku, beberapa binatang
kadang-kadang siap.
684
00:29:03,846 --> 00:29:05,346
Anda mengagetkan seekor kucing
dan itu akan pergi...
685
00:29:05,381 --> 00:29:06,883
( Terengah-engah )
Selama beberapa detik.
686
00:29:06,917 --> 00:29:08,384
Kemudian kembali menjadi dingin.
687
00:29:08,419 --> 00:29:10,953
Seringkali kucing bersikap adil
tergeletak di lantai, bukan?
688
00:29:10,988 --> 00:29:13,456
Tepat di sisinya,
keempat anggota badan
689
00:29:13,490 --> 00:29:15,457
baru saja berbaring
dalam satu arah.
690
00:29:15,491 --> 00:29:17,759
Anda tidak akan pernah melihat
laba-laba seperti itu.
691
00:29:17,792 --> 00:29:21,194
Anda tidak akan pernah melihat laba-laba
hanya berbaring di karpet,
692
00:29:21,229 --> 00:29:23,163
kepalanya tertunduk
dan kedelapan kakinya
693
00:29:23,198 --> 00:29:24,730
hanya berbaring seperti itu.
694
00:29:24,765 --> 00:29:27,400
Mereka selalu... Ugh.
Mereka selalu siap, oke?
695
00:29:27,434 --> 00:29:29,501
Dan mereka selalu siap
di segala arah
696
00:29:29,537 --> 00:29:33,139
seperti "Matrix" sialan itu,
seperti itu.
697
00:29:33,173 --> 00:29:35,240
Mereka tidak perlu berbalik.
Mereka punya 10 mata...
698
00:29:35,275 --> 00:29:37,576
delapan kaki dan 10 mata.
Itu berlebihan.
699
00:29:37,611 --> 00:29:39,578
Mereka bahkan siap ketika Anda
kurasa mereka belum siap.
700
00:29:39,613 --> 00:29:41,080
Anda dapat melihat web kosong
dan kamu pergi,
701
00:29:41,114 --> 00:29:42,581
"Laba-laba itu
belum siap."
702
00:29:42,615 --> 00:29:44,149
"Tidak? Sentuh webnya."
"Apa?"
703
00:29:44,182 --> 00:29:47,518
"Sentuh webnya."
Dan itu ada di sana, seperti itu.
704
00:29:47,551 --> 00:29:50,620
Aku sangat membenci mereka.
705
00:29:50,654 --> 00:29:54,258
37.000 spesies berbeda
laba-laba.
706
00:29:54,291 --> 00:29:57,860
37.000 berbeda
spesies laba-laba.
707
00:29:57,894 --> 00:30:00,462
Maksudku, jutaan dan milyaran
individu
708
00:30:00,498 --> 00:30:01,931
di setiap spesies.
709
00:30:01,965 --> 00:30:04,000
Dan itu hanya satu kelas,
arakhnida,
710
00:30:04,034 --> 00:30:05,868
dari satu filum, arthropoda.
711
00:30:05,902 --> 00:30:08,938
Mungkin ada lima juta
spesies hewan
712
00:30:08,971 --> 00:30:10,704
hidup sekarang di bumi.
713
00:30:10,740 --> 00:30:12,373
Tebakan terbaik, oke?
714
00:30:12,407 --> 00:30:15,274
Dan itu 1%
dari semua spesies hewan
715
00:30:15,309 --> 00:30:16,909
yang pernah ada.
716
00:30:16,943 --> 00:30:18,978
99% dari seluruh spesies hewan
717
00:30:19,011 --> 00:30:20,812
yang pernah ada
kini sudah punah,
718
00:30:20,846 --> 00:30:25,316
dan itu tersisa 1%
berjumlah lima juta orang.
719
00:30:25,351 --> 00:30:28,252
Ambil salah satu spesies itu...
rayap.
720
00:30:28,286 --> 00:30:32,721
Jika kita menimbang
setiap rayap yang hidup sekarang,
721
00:30:32,756 --> 00:30:34,923
itu akan menjadi 10 kali
tonase
722
00:30:34,958 --> 00:30:37,426
dari setiap manusia di muka bumi.
723
00:30:37,460 --> 00:30:39,427
Dan statistiknya seperti itu
itu membuatku berpikir
724
00:30:39,461 --> 00:30:42,262
bahwa buku ini
tidak sepenuhnya akurat.
725
00:30:52,008 --> 00:30:55,344
Itu kitab Nuh,
726
00:30:55,377 --> 00:30:57,678
edisi anak-anak.
727
00:30:57,711 --> 00:30:59,112
Saya benar-benar mengerti
diberikan kepadaku
728
00:30:59,146 --> 00:31:00,778
ketika aku biasa pergi
ke sekolah minggu setiap minggunya.
729
00:31:00,814 --> 00:31:03,648
Saya percaya pada semua ini
sampai aku berumur delapan tahun.
730
00:31:06,048 --> 00:31:08,215
"Sekolah Minggu St. Agnes.
731
00:31:08,250 --> 00:31:09,750
Dipersembahkan kepada:
Rikki Gervais..."
732
00:31:09,785 --> 00:31:12,186
R-i-k-k-i.
733
00:31:12,220 --> 00:31:14,387
Seperti luwak, kan?
734
00:31:19,326 --> 00:31:21,126
"...Untuk reguler
kehadiran."
735
00:31:21,162 --> 00:31:24,297
Bahkan bukan karena pandai
apa saja; Hanya untuk muncul.
736
00:31:24,330 --> 00:31:27,098
“Dia selalu di sini. Beri dia hadiah.
Dia akan kembali."
737
00:31:27,133 --> 00:31:29,734
"Terima kasih.
Terima kasih."
738
00:31:31,403 --> 00:31:33,971
Mari kita lihat
pada bukti.
739
00:31:34,006 --> 00:31:36,807
"Dahulu kala, ketika Tuhan
pertama kali menciptakan bumi..."
740
00:31:36,840 --> 00:31:38,307
Saya akan melepaskan kedua poin itu.
741
00:31:38,342 --> 00:31:40,743
Kita tidak punya waktu.
Benar.
742
00:31:40,778 --> 00:31:42,644
Ngomong-ngomong, "Dahulu kala",
743
00:31:42,679 --> 00:31:44,747
menurut Alkitab,
adalah 5.000 tahun.
744
00:31:44,781 --> 00:31:46,249
Menurut perjanjian lama,
745
00:31:46,282 --> 00:31:49,917
bumi tidak lebih tua
dari 5.000 tahun, oke?
746
00:31:49,952 --> 00:31:52,554
Sebenarnya itu
berusia 4,6 miliar tahun.
747
00:31:52,587 --> 00:31:54,989
Ayo masukkan itu, masukkan itu.
748
00:31:55,022 --> 00:31:57,124
"4,6 miliar tahun yang lalu,
749
00:31:57,157 --> 00:31:59,891
ketika Tuhan pertama kali menciptakan
bumi dan langit..."
750
00:31:59,925 --> 00:32:01,527
Baiklah, jangan bahas itu.
751
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
Itu datang sebagai sebuah paket
sungguh, bukan?
752
00:32:03,394 --> 00:32:05,796
Maksudku... Tahukah kamu
apa maksudku?
753
00:32:05,830 --> 00:32:08,197
Langit tidak pernah ada
tambahan opsional.
754
00:32:08,232 --> 00:32:10,267
Itu seperti, "Menjadikanmu sebuah planet."
"Saya tidak bisa bernapas."
755
00:32:10,300 --> 00:32:11,768
"Apakah kamu mau
suatu suasana?"
756
00:32:11,801 --> 00:32:13,135
“Tentu saja
Aku akan melakukannya."
757
00:32:13,170 --> 00:32:15,738
Jadi, bagus sekali, tapi...
758
00:32:17,507 --> 00:32:19,975
“Semuanya damai,
semuanya indah.
759
00:32:20,009 --> 00:32:21,942
Tuhan juga menciptakan manusia,
760
00:32:21,978 --> 00:32:23,845
dan dia menginginkannya
menjadi baik seperti dirinya sendiri."
761
00:32:23,878 --> 00:32:26,613
Sombong, bukan?
762
00:32:26,648 --> 00:32:29,049
"Tetapi segera,
mereka menginginkan cara mereka sendiri.
763
00:32:29,084 --> 00:32:30,718
Mereka tidak mau mendengarkan Tuhan.
764
00:32:30,751 --> 00:32:32,653
Mereka menjadi jahat
dan melakukan hal-hal jahat."
765
00:32:32,686 --> 00:32:35,854
Lihat apa yang mereka lakukan
hal-hal jahat di sana.
766
00:32:35,890 --> 00:32:38,157
Anda tidak mendapatkan lebih banyak lagi
jahat dari itu, kan?
767
00:32:38,191 --> 00:32:40,325
"Brengsek... Oh, sial, jahat!"
768
00:32:40,359 --> 00:32:43,761
Wah.
"Persetan, jahat!"
769
00:32:44,730 --> 00:32:47,097
Wah.
"Ah!"
770
00:32:47,133 --> 00:32:48,833
Tuhan hanya melihat.
"Oh, lanjutkan.
771
00:32:48,866 --> 00:32:50,533
Lihat apa yang terjadi.
Lihat apa yang terjadi.
772
00:32:50,567 --> 00:32:53,936
Oh, lihat apa yang terjadi, ya.
Oh, lihat apa yang terjadi."
773
00:32:55,105 --> 00:32:57,707
Pria di sana lari
dengan sekantong besar uang.
774
00:32:57,741 --> 00:32:59,408
Jangan menyimpannya di bank,
kamu brengsek.
775
00:32:59,442 --> 00:33:02,045
(Mengerang)
Benar.
776
00:33:02,078 --> 00:33:04,847
“Tuhan melihat mereka
dan berkata pada dirinya sendiri,
777
00:33:04,882 --> 00:33:06,783
'mereka sangat jahat,
Saya harus melakukannya
778
00:33:06,817 --> 00:33:08,551
bersihkan mereka
muka bumi.'"
779
00:33:08,586 --> 00:33:12,122
Sungguh? Benar-benar?
780
00:33:12,155 --> 00:33:14,656
Langsung ke genosida?
781
00:33:16,826 --> 00:33:19,294
Apa yang terjadi pada satu verbal
dan dua teguran tertulis?
782
00:33:19,327 --> 00:33:21,562
Lurus...
783
00:33:21,596 --> 00:33:25,833
Langsung menuju kehancuran
dari seluruh umat manusia
784
00:33:25,866 --> 00:33:27,666
karena
celana panjang berwarna kuning berlemak
785
00:33:27,701 --> 00:33:29,903
mengupil hidung seseorang?
786
00:33:29,936 --> 00:33:31,604
Benar-benar?
787
00:33:31,638 --> 00:33:33,772
Sial.
788
00:33:33,807 --> 00:33:38,175
Manajemen kemarahan, kawan.
Tenang saja.
789
00:33:38,211 --> 00:33:40,578
Ayo... santai saja.
790
00:33:40,613 --> 00:33:43,949
Mari kita bicarakan hal ini.
791
00:33:43,982 --> 00:33:46,917
Wow!
792
00:33:46,951 --> 00:33:49,287
Saya membaca itu
ke Karl Pilkington, kan?
793
00:33:49,320 --> 00:33:52,688
- Siapa... Ya.
- (Penonton bersorak)
794
00:33:52,722 --> 00:33:54,822
Ya.
795
00:33:54,856 --> 00:33:58,158
Kepala seperti jeruk sialan,
Aku tahu, ya.
796
00:33:58,192 --> 00:34:00,094
Saya membacakan bagian itu untuknya.
797
00:34:00,127 --> 00:34:02,562
"Mereka sangat jahat, aku harus melakukannya
menghapusnya dari muka bumi."
798
00:34:02,596 --> 00:34:06,164
Dan Karl berkata,
"Dia terdengar gay."
799
00:34:06,199 --> 00:34:08,700
Aku berkata, "Apa...
apa maksudmu?"
800
00:34:08,733 --> 00:34:11,869
Dia berkata, "Beberapa gay
agak seperti itu."
801
00:34:11,903 --> 00:34:13,971
Dia pikir Tuhan itu, seperti,
sedang mendesis.
802
00:34:14,005 --> 00:34:16,539
Sepertinya dia berkata, "Tidak, mereka
perlakukan aku seperti bajingan,
803
00:34:16,574 --> 00:34:18,041
Aku akan mentraktir mereka
seperti kulit pohon...
804
00:34:18,074 --> 00:34:19,708
Aku akan menunjukkannya pada mereka.
Aku akan memusnahkan mereka."
805
00:34:19,744 --> 00:34:23,313
Saya berkata, “Karl,
Tuhan bukan gay, oke?
806
00:34:23,347 --> 00:34:25,715
Baca Alkitab.
Dia membenci mereka."
807
00:34:30,786 --> 00:34:33,755
"Mereka sangat jahat, aku harus melakukannya
usaplah mereka dari muka bumi,
808
00:34:33,789 --> 00:34:37,826
dan setiap makhluk hidup
bersama mereka."
809
00:34:37,860 --> 00:34:39,996
Apa yang pernah dilakukan cumi-cumi itu?
810
00:34:40,030 --> 00:34:43,731
Nyata... Tuhan sudah gila.
Apa?
811
00:34:43,764 --> 00:34:47,532
Tapi dia bukan gay.
Tuhan bukan gay.
812
00:34:47,568 --> 00:34:49,701
"Tetapi ada satu orang
yang masih sangat baik.
813
00:34:49,735 --> 00:34:52,202
Namanya Nuh.
Dia adalah sahabat Tuhan."
814
00:34:52,237 --> 00:34:55,373
Hanya seorang teman,
jadi jangan... Tidak.
815
00:34:57,076 --> 00:34:58,710
Hanya seorang teman...
816
00:34:58,744 --> 00:35:02,761
Seorang teman dengan
anting-anting melingkar besar.
817
00:35:13,795 --> 00:35:16,063
merah muda.
818
00:35:17,398 --> 00:35:20,666
Apa... apa yang dia lakukan...
Dia tinggal di sebuah gua.
819
00:35:20,701 --> 00:35:22,434
Apa yang dia lakukan dengan ini?
820
00:35:22,469 --> 00:35:25,571
"Apa... apa itu
kamu lakukan?"
821
00:35:25,606 --> 00:35:27,774
"Melihat Tuhan.
822
00:35:32,210 --> 00:35:34,913
Anda tidak pernah tahu.
Kamu tidak pernah tahu."
823
00:35:35,880 --> 00:35:38,348
Kumis stang.
824
00:35:40,186 --> 00:35:42,254
Memegang tangan Tuhan,
825
00:35:42,288 --> 00:35:45,322
siapa yang memakai blus.
826
00:35:50,262 --> 00:35:52,196
Tuhan bukan gay.
827
00:35:54,398 --> 00:35:57,599
“Tuhan berkata kepada Nuh,
828
00:35:57,634 --> 00:36:00,768
'Saya sangat marah
dengan laki-laki...'"
829
00:36:06,105 --> 00:36:08,572
Maksudmu pria dan wanita?
830
00:36:08,606 --> 00:36:11,340
"Terserah.
831
00:36:11,375 --> 00:36:14,007
Terserah."
832
00:36:14,043 --> 00:36:16,143
"'Saya sangat marah pada laki-laki
833
00:36:16,177 --> 00:36:18,644
bahwa aku telah mengambil keputusan
untuk menghancurkan mereka semua.
834
00:36:18,679 --> 00:36:21,481
Aku telah merentangkan busurku ke angkasa.
Itu adalah pelangi.'"
835
00:36:21,514 --> 00:36:24,650
itu pasti milik dunia
permainan kata-kata pertama, bukan?
836
00:36:26,519 --> 00:36:28,954
"'Hujannya akan sangat deras
tuangkan ke bumi
837
00:36:28,989 --> 00:36:32,291
bahwa semuanya akan terjadi
tenggelam, tapi bukan kamu.
838
00:36:33,858 --> 00:36:35,525
Saya ingin Anda membangun sebuah bahtera.
839
00:36:35,561 --> 00:36:38,161
Itu pasti seperti perahu besar
tiga dek dan satu atap di atasnya.'"
840
00:36:38,195 --> 00:36:40,963
"Ya, aku tahu cara membuat perahu, kawan.
Oh, semangat."
841
00:36:40,998 --> 00:36:42,731
"'Dan kamu akan membuat sebuah pintu
di sampingnya.'"
842
00:36:42,764 --> 00:36:46,299
"Apakah kamu pikir aku benar-benar idiot?
aku tahu..."
843
00:36:46,333 --> 00:36:48,868
"Nuh melakukan hal yang sama
apa yang Tuhan katakan kepadanya.
844
00:36:48,902 --> 00:36:50,403
Dan kemudian Tuhan berkata
kepada Nuh..."
845
00:36:50,438 --> 00:36:52,539
Sekarang...
Oke oke.
846
00:36:52,574 --> 00:36:54,575
Sekarang ini ditujukan
pada anak-anak, memang,
847
00:36:54,608 --> 00:36:57,775
tapi itu diambil dari yang lama
kisah wasiat dalam Alkitab.
848
00:36:57,809 --> 00:36:59,709
Tapi menurutku tidak
penulis buku ini
849
00:36:59,742 --> 00:37:01,909
adalah seorang ahli zoologi.
850
00:37:01,943 --> 00:37:04,744
Seperti yang telah kami katakan, mungkin ada
lima juta spesies hewan.
851
00:37:04,778 --> 00:37:06,313
Saya tidak berpikir
dia tahu semuanya,
852
00:37:06,347 --> 00:37:09,648
cara dia mundur dengan sangat cepat
dalam kalimat berikutnya, oke?
853
00:37:09,681 --> 00:37:12,717
"'Saya ingin Anda mengambil dua jenis apa saja
hewan bersamamu ke dalam bahtera...
854
00:37:12,751 --> 00:37:16,621
Dua singa, dua harimau,
dua gajah dan seterusnya.'"
855
00:37:21,626 --> 00:37:26,228
“Apa?
Saya punya singa, harimau, gajah... dan seterusnya.
856
00:37:28,632 --> 00:37:31,298
Pergilah."
857
00:37:31,333 --> 00:37:33,333
"'Jagalah mereka dengan baik
dan menjaga mereka tetap hidup.'
858
00:37:33,367 --> 00:37:34,835
dan Nuh melakukannya
apa yang Tuhan katakan."
859
00:37:34,869 --> 00:37:36,603
Sekarang aku ingin kamu belajar
skenario itu.
860
00:37:36,637 --> 00:37:39,672
Oke, jadi Tuhan marah
dengan umat manusia.
861
00:37:39,706 --> 00:37:41,340
Dia muak dengan mereka.
Mereka jahat.
862
00:37:41,373 --> 00:37:43,507
Dia akan memusnahkan mereka
dan mulai lagi
863
00:37:43,541 --> 00:37:45,242
bersama Nuh dan istrinya.
864
00:37:46,710 --> 00:37:49,512
Dia marah pada binatang
juga karena alasan tertentu.
865
00:37:49,547 --> 00:37:52,148
Aku tidak... Jadi dia akan melakukannya
mulai lagi
866
00:37:52,182 --> 00:37:53,916
dengan hanya dua dari setiap spesies.
867
00:37:53,951 --> 00:37:55,418
Dia menyebut banjir.
Mereka membangun sebuah bahtera.
868
00:37:55,452 --> 00:37:57,420
Nuh berkata, "Benar,
dua dari masing-masing spesies.
869
00:37:57,454 --> 00:37:59,822
Dua, hanya dua.
Cepat, dua yang pertama."
870
00:37:59,858 --> 00:38:02,192
( Terompet )
Ada penyerbuan.
871
00:38:02,226 --> 00:38:04,293
( Terompet )
Dua gajah.
872
00:38:04,329 --> 00:38:07,664
( Terompet )
Dua burung toucan...Hanya berjalan.
873
00:38:15,371 --> 00:38:17,739
Tidak perlu terburu-buru.
874
00:38:21,376 --> 00:38:24,511
Jalan-jalan saja, sayang.
875
00:38:26,380 --> 00:38:29,748
Menurutku yang ini
sedikit lebih khawatir
876
00:38:29,782 --> 00:38:32,317
daripada yang ini.
877
00:38:32,351 --> 00:38:37,421
Yang ini mungkin akan berjalan,
"Haruskah kita terbang?"
878
00:38:40,456 --> 00:38:42,525
"Tidak."
879
00:38:45,360 --> 00:38:47,295
"Tidak?"
880
00:38:49,463 --> 00:38:51,498
"Tidak."
881
00:38:52,965 --> 00:38:55,099
Saya bisa melakukan ini sepanjang malam.
882
00:39:00,371 --> 00:39:02,471
"Tidak?"
883
00:39:07,242 --> 00:39:09,343
"Tidak."
884
00:39:12,612 --> 00:39:14,446
( Mendengus )
885
00:39:14,481 --> 00:39:16,549
"Tentu?"
886
00:39:18,284 --> 00:39:20,585
"Ya."
887
00:39:20,619 --> 00:39:25,588
"Maksudku, kita sudah...
Yah, kita punya sayap."
888
00:39:25,623 --> 00:39:28,692
( Tertawa )
"Kami juga punya kaki."
889
00:39:31,128 --> 00:39:34,464
"Kenapa kamu tidak mau
mendorong masuk?"
890
00:39:34,498 --> 00:39:37,267
"Gajah itu
melihatku lucu."
891
00:39:45,943 --> 00:39:49,846
"Ya, aku... aku sialan.
892
00:39:52,382 --> 00:39:54,884
Jika Anda mencoba dan mendorong ke dalam,
aku akan menginjakmu,
893
00:39:54,918 --> 00:39:58,822
kamu... kamu berhidung besar, bodoh."
894
00:39:58,856 --> 00:40:02,759
"Tunggu. Siapa kamu
menyebutnya berhidung besar?"
895
00:40:03,929 --> 00:40:05,729
"Apa maksudmu?"
896
00:40:05,764 --> 00:40:08,597
"Tidak, itu hanya pot
menyebut ketel hitam."
897
00:40:08,632 --> 00:40:11,166
"Apa maksudnya?
Apa artinya 'pot...'"
898
00:40:11,202 --> 00:40:13,102
"Yah, kamu tahu, kalau pot itu...
Oh, lupakan saja."
899
00:40:13,135 --> 00:40:16,304
"Aku tidak bisa melupakannya.
Aku seekor gajah sialan."
900
00:40:16,338 --> 00:40:18,438
(Tertawa)
901
00:40:22,141 --> 00:40:23,575
Oh.
902
00:40:23,608 --> 00:40:26,710
Dua unta, dua singa,
dua burung unta,
903
00:40:26,744 --> 00:40:29,745
dua macan tutul,
dua harimau, dua zebra.
904
00:40:29,780 --> 00:40:32,981
Ah, inilah intinya
maksud saya.
905
00:40:33,016 --> 00:40:36,485
Hanya satu spesies di bahtera
saat ini: Jerapah.
906
00:40:36,519 --> 00:40:39,121
Mereka sampai di sana lebih dulu...
Kakinya lebih panjang, oke?
907
00:40:39,155 --> 00:40:42,725
Lima juta lebih spesies
untuk melanjutkan ke sana.
908
00:40:42,759 --> 00:40:46,396
Jadi dua di antaranya... Jadi dua binatang di dalam bahtera
saat ini.
909
00:40:46,429 --> 00:40:48,130
10 juta hewan lagi harus disingkirkan.
910
00:40:48,164 --> 00:40:51,132
10 juta lebih, oke?
911
00:40:51,166 --> 00:40:53,167
Juta sejauh...
912
00:40:53,201 --> 00:40:55,737
10 juta di antaranya
untuk melanjutkan ke sana.
913
00:40:55,771 --> 00:40:58,740
Hanya dua di sana
saat ini.
914
00:40:58,775 --> 00:41:01,577
Lihat berapa luas ruangannya
mereka sudah mulai melakukannya.
915
00:41:05,751 --> 00:41:09,287
Itu pada kapasitas ketiga.
916
00:41:09,320 --> 00:41:11,056
Apa yang terjadi?
menjadi seperti di sana
917
00:41:11,090 --> 00:41:13,492
ketika keduanya
vagina gemuk muncul?
918
00:41:16,161 --> 00:41:18,196
Pria: Ya!
919
00:41:18,231 --> 00:41:19,999
“Kemudian Tuhan membengkokkan busurnya
kemarahannya
920
00:41:20,032 --> 00:41:21,567
d hujan turun deras,
921
00:41:21,601 --> 00:41:23,402
menutupi bumi dengan air.
922
00:41:23,436 --> 00:41:25,171
Hujan turun selama 40 hari
dan malam.
923
00:41:25,204 --> 00:41:27,072
Air banjir naik
lebih tinggi dan lebih tinggi,
924
00:41:27,106 --> 00:41:29,608
sampai menutupi bagian atasnya
dari gunung tertinggi.
925
00:41:29,643 --> 00:41:32,244
Setiap makhluk hidup
tenggelam kecuali Nuh
926
00:41:32,278 --> 00:41:34,213
dan binatang
di dalam bahtera."
927
00:41:34,246 --> 00:41:36,315
Dan ikannya.
928
00:41:37,717 --> 00:41:39,651
Mereka baik-baik saja, bukan?
Mereka baik-baik saja.
929
00:41:39,684 --> 00:41:41,385
Mereka menyukainya.
Keadaan mereka lebih baik.
930
00:41:41,420 --> 00:41:43,186
Faktanya, semua makhluk laut.
931
00:41:43,221 --> 00:41:44,487
Maksudku, gunung di bawah air...
932
00:41:44,521 --> 00:41:46,623
Domain mereka meningkat,
seperti, sepuluh kali lipat.
933
00:41:46,657 --> 00:41:48,024
Ini jauh lebih menarik.
934
00:41:48,057 --> 00:41:51,059
Anda punya kepiting,
"Aku berada di gunung sialan!
935
00:41:51,094 --> 00:41:54,429
Ini luar biasa!
Aku tidak ingin banjir ini terjadi...
936
00:41:54,463 --> 00:41:56,197
Saya belum pernah ke sana
sampai di sini sebelumnya."
937
00:41:56,231 --> 00:41:57,831
Saya memikirkan hal itu
ketika Anda melihat di berita,
938
00:41:57,864 --> 00:42:00,464
seperti jika ada sedikit
desa di Gloucester
939
00:42:00,500 --> 00:42:02,166
kebanjiran atau apalah.
Sungguh menyedihkan.
940
00:42:02,199 --> 00:42:03,532
Anda melihat orang-orang...
Mereka telah kehilangan rumah mereka
941
00:42:03,568 --> 00:42:05,468
dan mereka menggunakan perahu kecil,
membawa hewan peliharaan mereka.
942
00:42:05,501 --> 00:42:07,701
Dan Anda melihat sebuah baris kecil
toko barang antik
943
00:42:07,735 --> 00:42:09,170
sepenuhnya di bawah air.
944
00:42:09,204 --> 00:42:11,505
Dan saya memikirkan seekor ikan
hanya melihat ke jendela
945
00:42:11,539 --> 00:42:13,906
dari toko barang antik
untuk pertama kalinya.
946
00:42:19,210 --> 00:42:21,510
"Jadi itu kursi malas."
947
00:42:25,114 --> 00:42:27,848
“Selama 150 hari bumi
tertutup air.
948
00:42:27,884 --> 00:42:30,150
Kemudian Noah membuka jendela
dari bahtera dan melihat ke luar.
949
00:42:30,186 --> 00:42:32,754
Airnya sepertinya mengalir
turun, tapi bagaimana dia bisa yakin?"
950
00:42:32,788 --> 00:42:35,054
Baiklah, tanyakan pada Tuhan. Anda telah mengobrol
padanya sepanjang jalan.
951
00:42:35,090 --> 00:42:36,856
Mengapa kita...
952
00:42:36,891 --> 00:42:40,026
Mengapa kita menjadi samar
tiba-tiba?
953
00:42:40,059 --> 00:42:42,494
"Dia mengirim seekor gagak keluar,
tapi ia segera terbang kembali.
954
00:42:42,528 --> 00:42:44,262
Itu bisa ditemukan
tidak ada tempat untuk menetap.
955
00:42:44,297 --> 00:42:46,697
Noah menunggu seminggu lagi
dan dia melepaskan seekor merpati."
956
00:42:46,731 --> 00:42:49,333
Mengapa gagak kehilangan pekerjaannya?
957
00:42:51,802 --> 00:42:53,237
"Tapi merpati
kembali juga."
958
00:42:53,271 --> 00:42:55,322
Lihat? Gagak itu tidak berbohong.
Ini...
959
00:42:57,126 --> 00:42:59,253
"Masih belum ada lahan kering di mana pun...
960
00:42:59,510 --> 00:43:01,677
"Tapi suatu hari
merpati itu terbang keluar dan..."
961
00:43:01,711 --> 00:43:03,378
Mengapa merpati itu
coba lagi
962
00:43:03,413 --> 00:43:05,313
dan bukan gagak?
963
00:43:05,347 --> 00:43:07,449
Rasis.
964
00:43:11,420 --> 00:43:12,887
“Tetapi suatu hari merpati itu terbang keluar
965
00:43:12,920 --> 00:43:14,653
dan dibawa kembali
cabang zaitun hijau.
966
00:43:14,688 --> 00:43:16,690
Dan Nuh tahu itu
Tuhan tidak lagi marah.
967
00:43:16,724 --> 00:43:18,858
Kemudian Tuhan menyuruh Nuh kepada
binatang keluar dari bahtera.
968
00:43:18,891 --> 00:43:20,925
'Mereka harus mengisinya sekali lagi
bumi dengan makhluk hidup.'
969
00:43:20,960 --> 00:43:22,927
hal pertama yang dilakukan Nuh
adalah membangun sebuah altar.
970
00:43:22,961 --> 00:43:25,436
Dia mempersembahkan korban kepada Tuhan
untuk berterima kasih padanya karena telah menyelamatkan mereka.
971
00:43:25,556 --> 00:43:27,812
Dan Nuh berkata, “Saya akan membuat perjanjian
persahabatan denganmu."
972
00:43:27,932 --> 00:43:30,733
'Aku tidak akan mengirimkan banjir lagi
untuk menghancurkan bumi.
973
00:43:30,768 --> 00:43:32,501
Pelangi,
yang telah kutaruh di langit,
974
00:43:32,536 --> 00:43:35,971
tidak akan lagi menjadi tanda milikku
kemarahan, tapi tanda kedamaian.
975
00:43:36,005 --> 00:43:38,273
Itu akan menjadi sebuah tanda
tentang persahabatanku dengan laki-laki... '"
976
00:43:38,306 --> 00:43:40,473
Itu adalah...
977
00:43:40,507 --> 00:43:42,407
Begitulah adanya...
978
00:43:45,978 --> 00:43:47,545
Begitulah cara penggunaannya saat ini.
979
00:43:47,579 --> 00:43:49,713
Mereka mengartikannya secara harfiah.
980
00:43:49,748 --> 00:43:53,416
"'Itu akan menjadi tanda persahabatanku
dengan laki-laki, yang dimulai hari ini,
981
00:43:53,451 --> 00:43:55,351
dan yang mana anakku Yesus
suatu hari akan membuktikannya
982
00:43:55,385 --> 00:43:56,851
dengan menumpahkan darahnya
untuk pria.'"
983
00:43:56,887 --> 00:43:58,353
"Siapa?"
"Kamu akan lihat."
984
00:43:58,387 --> 00:44:00,788
Ada... tidak ada
kampanye penggoda
985
00:44:00,822 --> 00:44:03,658
dalam perjanjian lama.
986
00:44:03,693 --> 00:44:07,429
Segera hadir: Sekuelnya.
987
00:44:07,463 --> 00:44:09,731
"Dan begitu juga ketika kamu punya
dilakukan salah
988
00:44:09,766 --> 00:44:11,467
dan kamu merasakannya
sangat sedih karenanya,
989
00:44:11,501 --> 00:44:13,302
pikirkan tentang pelangi
dan kedamaian
990
00:44:13,338 --> 00:44:15,106
yang ingin Tuhan tempatkan
ke dalam hatimu.
991
00:44:15,139 --> 00:44:18,208
Dia telah berjanji untuk menjadi temanmu.
Berjanjilah untuk menjadi miliknya."
992
00:44:18,242 --> 00:44:21,010
Dan itu hanya satu dari 12
dalam seri buku merpati.
993
00:44:21,045 --> 00:44:22,846
Aku hanya punya satu:
Nomor sembilan... "Nuh."
994
00:44:22,880 --> 00:44:25,281
Meskipun menurutku favoritku
akan menjadi nomor delapan
995
00:44:25,315 --> 00:44:28,550
dari judulnya saja...
"Yesus dan Orang Cacat."
996
00:44:28,585 --> 00:44:31,320
( Bersorak, tepuk tangan )
997
00:44:31,355 --> 00:44:33,490
Terima kasih.
Selamat.
998
00:44:35,893 --> 00:44:37,994
Ya ampun.
999
00:44:39,795 --> 00:44:41,062
saya...
1000
00:44:44,634 --> 00:44:47,739
Saya membacakan seluruh buku itu untuk Karl dan uh...
1001
00:44:48,489 --> 00:44:50,572
Dia percaya itu semua.
Kenapa tidak? Itu tertulis..
1002
00:44:50,606 --> 00:44:53,474
Dan saya berkata, "Karl, pikirkanlah.
1003
00:44:53,509 --> 00:44:56,009
Bagaimana mereka bisa mendapat 10
juta hewan di atas kapal?"
1004
00:44:56,043 --> 00:44:57,510
Karl pergi, "kata mereka
itu kapal besar."
1005
00:44:57,543 --> 00:44:59,009
Ya, benar.
Itu benar.
1006
00:44:59,043 --> 00:45:03,177
Saya berkata, “Letakkan semuanya
bagian dari rantai makanan.
1007
00:45:03,211 --> 00:45:07,079
Mereka benar-benar harus melakukannya
telah memakan satu sama lain untuk bertahan hidup.
1008
00:45:07,114 --> 00:45:09,148
Kenapa singa tidak
makan antelop?
1009
00:45:09,181 --> 00:45:10,881
Mengapa laba-laba tidak
memakan lalat itu?"
1010
00:45:10,916 --> 00:45:14,984
Dan Karl berkata, "Karena dalam a
krisis yang kalian semua atasi bersama-sama."
1011
00:45:17,519 --> 00:45:19,487
Luar biasa.
1012
00:45:19,521 --> 00:45:21,322
Saya ingin sekali membuat buku
dari kutipannya.
1013
00:45:21,356 --> 00:45:22,822
Saya suka buku kutipan.
1014
00:45:22,856 --> 00:45:24,824
Saya suka membacanya
untuk... untuk kesenangan.
1015
00:45:24,858 --> 00:45:26,425
Aku punya beberapa
dari kompilasi ini.
1016
00:45:26,458 --> 00:45:29,326
Dan salah satu pahlawanku
adalah Winston Churchill.
1017
00:45:29,360 --> 00:45:34,063
Ketika saya membaca "Beri kami alatnya
1018
00:45:34,097 --> 00:45:37,166
dan kami akan menyelesaikan pekerjaan ini,"
Saya berpikir, "Betapa menginspirasi."
1019
00:45:37,199 --> 00:45:40,301
Dan ketika saya membaca "Tidak pernah masuk
bidang konflik manusia
1020
00:45:40,335 --> 00:45:42,736
begitu banyak hutangnya
oleh begitu banyak hingga begitu sedikit,"
1021
00:45:42,771 --> 00:45:44,471
saya pikir,
“Betapa patriotiknya.”
1022
00:45:44,507 --> 00:45:46,340
Dan ketika saya membaca
"Itu adalah hal yang baik
1023
00:45:46,375 --> 00:45:49,976
untuk dibaca oleh orang yang tidak berpendidikan
buku kutipan,"
1024
00:45:52,079 --> 00:45:55,048
saya pikir,
"Dasar nakal, gendut."
1025
00:45:57,717 --> 00:46:00,152
Orang-orang selalu berkata kepadaku
Oscar Wilde itu
1026
00:46:00,153 --> 00:46:01,922
adalah jenius terhebat
itu pernah hidup.
1027
00:46:01,956 --> 00:46:03,724
Mari kita lihat ke saya
pada buktinya, oke?
1028
00:46:03,757 --> 00:46:05,291
Ini salah satu miliknya.
1029
00:46:05,327 --> 00:46:07,061
“Semua wanita menjadi
seperti ibu mereka.
1030
00:46:07,096 --> 00:46:08,530
Itulah tragedi mereka.
1031
00:46:08,563 --> 00:46:11,232
Tidak ada orang yang melakukannya.
Itu miliknya."
1032
00:46:15,440 --> 00:46:17,675
Kedengarannya agak gay bagi saya.
1033
00:46:17,708 --> 00:46:20,543
Bukankah begitu?
Aku... Tidak, hanya...
1034
00:46:20,577 --> 00:46:22,445
Coba lagi dia.
Ini satu lagi.
1035
00:46:22,480 --> 00:46:26,081
“Saya tidak dapat menahannya.
Saya bisa menolak segalanya kecuali godaan."
1036
00:46:26,115 --> 00:46:29,117
Kedengarannya gay juga.
menurutku...
1037
00:46:29,150 --> 00:46:30,617
Saya ingin memulainya
dengan "Ooh."
1038
00:46:30,652 --> 00:46:32,251
Saya ingin pergi,
"Ooh, aku tidak bisa menahannya."
1039
00:46:32,286 --> 00:46:33,953
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
1040
00:46:33,989 --> 00:46:37,490
Dan saya ingin mengakhirinya dengan, "Saya bisa
menolak segalanya kecuali godaan.
1041
00:46:37,525 --> 00:46:40,226
Kesempatan akan menjadi hal yang baik."
Kamu tahu?
1042
00:46:40,260 --> 00:46:42,730
Dan ketika dia melewatinya
bea cukai di New York
1043
00:46:42,764 --> 00:46:44,765
bertahun-tahun yang lalu...
Dan petugas bea cukai,
1044
00:46:44,798 --> 00:46:47,266
hanya melakukan pekerjaannya, berkata,
"Apakah ada yang ingin kamu nyatakan?"
1045
00:46:47,302 --> 00:46:50,671
Oscar Wilde terkenal berkata,
"Hanya kejeniusanku."
1046
00:46:50,704 --> 00:46:52,773
Ooh.
1047
00:46:52,806 --> 00:46:54,440
Itu tidak lucu.
Aku yakin dia merencanakan hal itu.
1048
00:46:54,474 --> 00:46:56,108
Saya yakin untuk pertama kalinya
dia melewati bea cukai
1049
00:46:56,143 --> 00:46:57,976
di negara asing itu saja
"Ya, Tuan," "Tidak, Tuan."
1050
00:46:58,010 --> 00:46:59,878
"Ada yang perlu diumumkan?" "Tidak."
"Terima kasih. Pergilah."
1051
00:46:59,911 --> 00:47:01,278
"Ah, aku hanya berpikir
sesuatu
1052
00:47:01,313 --> 00:47:02,747
sangat brilian untuk dikatakan.
1053
00:47:02,780 --> 00:47:06,583
Oh!
Saya selalu melakukan itu.
1054
00:47:06,617 --> 00:47:08,552
Permisi, bolehkah saya melaluinya kembali...
Tidak? ah!"
1055
00:47:08,586 --> 00:47:10,753
Dia harus menunggu berminggu-minggu pada hari-hari itu,
kembali ke kapal ke Inggris,
1056
00:47:10,788 --> 00:47:12,322
hanya berpikir,
"Jika mereka mengatakan itu lagi...
1057
00:47:12,356 --> 00:47:14,091
'Ada yang ingin diumumkan?'
'Hanya kejeniusanku.'
1058
00:47:14,125 --> 00:47:15,625
Aku akan berada di sebuah buku
kutipan."
1059
00:47:15,659 --> 00:47:16,960
Dia sampai di sana lagi
berminggu-minggu kemudian,
1060
00:47:16,994 --> 00:47:19,362
menemukan pria yang sama,
menghampirinya.
1061
00:47:19,396 --> 00:47:20,695
Pria itu pergi,
"Pergilah."
1062
00:47:20,731 --> 00:47:23,232
"Bahkan tidak sialan
tanyaku waktu itu.
1063
00:47:23,266 --> 00:47:25,367
Sial.
1064
00:47:26,469 --> 00:47:27,869
Maaf, mereka tidak melakukannya
tanyakan padaku apakah...
1065
00:47:27,903 --> 00:47:29,371
Acak,
sangat acak."
1066
00:47:29,405 --> 00:47:30,672
Benar?
Kembali ke perahu.
1067
00:47:30,706 --> 00:47:31,972
Tiga minggu kemudian, mendapatkannya.
1068
00:47:32,007 --> 00:47:34,088
Sampai di sana kali ini,
menemukan pria yang sama.
1069
00:47:34,130 --> 00:47:37,597
Sudah waktunya dia mulai mencari
licik sehingga dia dipilih.
1070
00:47:37,717 --> 00:47:42,533
Seperti itu, kan? Cowok itu, kan?...
"Apakah kamu membeli sesuatu?"
1071
00:47:42,653 --> 00:47:45,284
“Bukan itu pertanyaannya.
1072
00:47:45,318 --> 00:47:46,918
Katakan 'Apakah kamu punya sesuatu
untuk menyatakan?'"
1073
00:47:46,952 --> 00:47:48,652
"Oke. Apakah kamu punya sesuatu
untuk menyatakan?"
1074
00:47:48,686 --> 00:47:50,920
"Hanya kejeniusanku."
"Bokong siapa itu?"
1075
00:47:50,954 --> 00:47:52,888
“Itu milikku.
Itu milikku.
1076
00:47:52,922 --> 00:47:54,556
Itu milikku."
1077
00:47:57,125 --> 00:48:00,393
Dipenjara di penjara membaca
untuk homoseksualitas.
1078
00:48:00,427 --> 00:48:03,295
Kita telah menempuh perjalanan yang jauh
dari itu dapat dihukum
1079
00:48:03,331 --> 00:48:05,198
menuju kesetaraan total,
tentu saja sebagaimana mestinya.
1080
00:48:05,231 --> 00:48:06,898
Di Inggris kaum gay
usia persetujuan adalah sama
1081
00:48:06,934 --> 00:48:09,268
sebagai heteroseksualitas sekarang... 16.
1082
00:48:09,302 --> 00:48:11,035
Dan bahkan pernikahan sesama jenis.
1083
00:48:11,070 --> 00:48:12,938
Meskipun ironisnya,
satu tempat
1084
00:48:12,972 --> 00:48:14,406
itu sungguh
menjelang pertandingan
1085
00:48:14,440 --> 00:48:17,608
tertinggal sedikit di
pemilu terakhir... California.
1086
00:48:17,641 --> 00:48:19,643
Mereka mengadakan referendum.
Mereka memasukkannya ke dalam pemungutan suara
1087
00:48:19,677 --> 00:48:21,943
dan mereka memilih tidak
untuk pernikahan sesama jenis.
1088
00:48:21,978 --> 00:48:24,346
Maksudku, Kalifornia
ada orang yang pergi,
1089
00:48:24,380 --> 00:48:26,247
“Itulah alasannya
kita pindah ke sini."
1090
00:48:26,280 --> 00:48:28,849
Maksudku, ini aneh
semacam kefanatikan
1091
00:48:28,882 --> 00:48:30,817
yang dapat Anda pengaruhi
gaya hidup orang lain
1092
00:48:30,851 --> 00:48:32,117
itu tidak mempengaruhimu kembali.
1093
00:48:32,152 --> 00:48:33,684
Bukannya mereka bertanya
seorang pria sekali,
1094
00:48:33,719 --> 00:48:36,052
berkata, "Maaf, apakah kamu keberatan
jika kedua pria ini menikah?"
1095
00:48:36,086 --> 00:48:38,389
Dia berkata, "Tidak. Baik."
"Baiklah, Jack, kalau begitu."
1096
00:48:38,422 --> 00:48:40,656
“Apa?
Aku tidak tahu itu adalah..."
1097
00:48:40,690 --> 00:48:42,457
Itu tidak terjadi, bukan?
1098
00:48:42,492 --> 00:48:44,791
Itu tidak terjadi.
1099
00:48:44,827 --> 00:48:46,560
Ini juga aneh
semacam kefanatikan
1100
00:48:46,594 --> 00:48:48,527
karena orang-orang ini
yang keberatan dengan hal itu
1101
00:48:48,563 --> 00:48:50,463
mungkin
orang yang sama yang mengatakan
1102
00:48:50,496 --> 00:48:53,598
orang gay tidak bermoral
dan bebas pilih-pilih.
1103
00:48:53,632 --> 00:48:55,300
Tapi sekarang mereka tidak menginginkannya
menjadi monogami
1104
00:48:55,335 --> 00:48:56,869
dan hormat
di mata Tuhan.
1105
00:48:56,903 --> 00:48:59,172
Dan itu pasti sangat membingungkan
kepada seorang pria gay di California,
1106
00:48:59,206 --> 00:49:01,174
berpikir, "Itulah intinya
mereka tidak suka.
1107
00:49:01,208 --> 00:49:03,976
Dengan semua hal lain yang kita dapatkan
terserah, itu bagian pernikahannya."
1108
00:49:04,010 --> 00:49:05,110
Mereka akan sangat bingung.
1109
00:49:05,146 --> 00:49:06,412
Mereka harus menemui hakim dan pergi,
1110
00:49:06,447 --> 00:49:07,947
"Maaf, bolehkah saya mengambilnya
peraturannya dengan benar?"
1111
00:49:07,981 --> 00:49:09,315
"Apa yang kamu inginkan
ingin tahu?"
1112
00:49:09,349 --> 00:49:10,883
"Aku hanya tidak tahu
apa yang bisa dan tidak bisa kita lakukan."
1113
00:49:10,916 --> 00:49:14,318
"Tanyakan saja."
"Bolehkah aku menikah dengan pria?" "TIDAK."
1114
00:49:14,353 --> 00:49:15,820
"Bolehkah aku menidurinya
1115
00:49:15,853 --> 00:49:18,621
dan berikan dia
sedikit jangkauannya?"
1116
00:49:18,657 --> 00:49:20,757
"Silakan."
1117
00:49:23,527 --> 00:49:25,628
"SAYA...
1118
00:49:25,661 --> 00:49:27,362
Tidak bisa menikah dengannya, tidak.
1119
00:49:27,396 --> 00:49:29,530
Tapi aku... dan sedikit...
1120
00:49:29,565 --> 00:49:31,232
Bisakah saya...
1121
00:49:35,871 --> 00:49:38,838
Bisakah... bolehkah saya mengambilnya
orang asing di semak-semak
1122
00:49:38,873 --> 00:49:40,374
dan membawanya pulang
dan air mani padanya
1123
00:49:40,407 --> 00:49:43,375
dan mengusirnya di pagi hari
semuanya berkerak dan tunawisma?"
1124
00:49:43,409 --> 00:49:45,177
"Tentu saja bisa, ya."
1125
00:49:45,211 --> 00:49:46,679
“Tapi aku tidak bisa
menikah dengannya?"
1126
00:49:46,713 --> 00:49:48,313
"Tidak."
(Muntah)
1127
00:49:48,347 --> 00:49:51,248
"Tidak, dan jangan tanya lagi,
baiklah?"
1128
00:49:51,284 --> 00:49:54,519
"Bolehkah aku mengatur 15 orang..."
1129
00:49:54,552 --> 00:49:57,554
Aku hanya bermain-main di sini.
1130
00:49:57,588 --> 00:49:59,688
"Bolehkah aku mengatur 15 orang
1131
00:49:59,724 --> 00:50:03,059
dan jack 'em off
untuk tertawa?"
1132
00:50:03,094 --> 00:50:05,795
"Jika kamu mau,
ya ya."
1133
00:50:05,829 --> 00:50:07,362
Itu akan sulit,
bukan?
1134
00:50:07,398 --> 00:50:08,731
Jacking off 15 orang sekaligus.
1135
00:50:08,764 --> 00:50:11,031
Itu akan seperti piring berputar,
bukan?
1136
00:50:11,067 --> 00:50:12,766
Tidak.
Karena kamu akan...
1137
00:50:12,800 --> 00:50:14,402
Anda hanya bisa melakukannya
dua sekaligus sebenarnya.
1138
00:50:14,436 --> 00:50:16,604
Jadi, Anda akan memiliki keduanya
siap untuk meledak,
1139
00:50:16,637 --> 00:50:18,239
tapi kemudian mereka akan kehilangannya.
1140
00:50:18,273 --> 00:50:21,208
Dan Anda akan berkata, "Sialan.
1141
00:50:21,242 --> 00:50:24,777
Ini dia.
Oh, sialan.
1142
00:50:24,811 --> 00:50:27,278
Baiklah, baiklah,
baiklah."
1143
00:50:31,050 --> 00:50:34,152
Bukankah itu melelahkan,
melakukan jacking off 15 pria sekaligus?
1144
00:50:34,186 --> 00:50:36,519
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan itu.
1145
00:50:36,554 --> 00:50:39,455
Lagi. Tidak.
1146
00:50:42,125 --> 00:50:45,594
Ada orang-orang yang berkata,
"Menjadi gay itu tidak wajar."
1147
00:50:45,628 --> 00:50:49,263
Ya, itu wajar, dan
Saya punya buku untuk membuktikannya.
1148
00:50:51,931 --> 00:50:56,601
Homoseksualitas terjadi
dalam kejadian yang hampir sama
1149
00:50:56,635 --> 00:51:00,438
di dunia hewan
seperti yang terjadi dalam masyarakat manusia.
1150
00:51:00,474 --> 00:51:01,907
Ini adalah buku sungguhan.
1151
00:51:01,940 --> 00:51:04,607
Itu disebut
"Kegembiraan biologis:
1152
00:51:04,643 --> 00:51:07,510
Homoseksualitas hewan
dan keanekaragaman alam"
1153
00:51:07,545 --> 00:51:09,913
oleh Bruce Bagemihl, oke?
1154
00:51:11,215 --> 00:51:12,681
“Buktinya meyakinkan
1155
00:51:12,715 --> 00:51:15,083
dan sepertinya ada
hampir tidak ada spesies
1156
00:51:15,117 --> 00:51:17,551
yang tidak punya
komunitas gaynya."
1157
00:51:17,585 --> 00:51:20,286
Itu tidak berarti, misalnya, simpanse
di satu jalan tertentu
1158
00:51:20,322 --> 00:51:21,822
memakai topi kulit dan sebagainya.
1159
00:51:21,856 --> 00:51:23,490
Itu hanya...
1160
00:51:25,326 --> 00:51:28,559
Mereka semacam itu
sebarkan lebih nyata.
1161
00:51:28,594 --> 00:51:30,028
Ini adalah buku sungguhan.
1162
00:51:30,061 --> 00:51:31,728
Bisakah kita memilikinya
slide pertama ya?
1163
00:51:31,762 --> 00:51:34,697
Benar. Oke?
1164
00:51:34,731 --> 00:51:36,632
Benar.
1165
00:51:36,666 --> 00:51:39,402
Ini buku sungguhan, oke?
1166
00:51:40,369 --> 00:51:44,172
Benar?
Benar-benar nyata, oke?
1167
00:51:47,576 --> 00:51:52,646
“Dua kera ekor tunggul jantan
dalam hubungan timbal balik."
1168
00:51:52,681 --> 00:51:54,548
Saling membantu...
Mereka berbagi.
1169
00:51:54,583 --> 00:51:57,050
Mereka membaginya.
1170
00:51:57,085 --> 00:51:59,086
Slide berikutnya.
1171
00:51:59,119 --> 00:52:01,121
Oke.
1172
00:52:01,155 --> 00:52:03,790
"Monyet tupai jantan ya,
1173
00:52:03,824 --> 00:52:07,360
melakukan pertunjukan alat kelamin
menuju laki-laki lain."
1174
00:52:07,393 --> 00:52:10,328
(Gagap)
saya...
1175
00:52:10,329 --> 00:52:12,797
Dia baru saja pergi,
"Apa pendapatmu tentang itu?"
1176
00:52:13,833 --> 00:52:17,068
Dan yang ini berjalan,
"Apa?"
1177
00:52:18,538 --> 00:52:20,639
"Menghisapnya."
1178
00:52:22,141 --> 00:52:23,574
Lihatlah tangan kecilnya.
1179
00:52:23,610 --> 00:52:26,545
"Mengapa?"
"Karena kami gay."
1180
00:52:26,579 --> 00:52:29,081
"Tidak."
"Kamu memang benar."
1181
00:52:29,114 --> 00:52:30,581
Lihatlah jalannya
dia memegangnya.
1182
00:52:30,615 --> 00:52:33,284
Dan dia mengangkat kakinya
untuk pembelian tambahan.
1183
00:52:33,318 --> 00:52:34,818
Dia berkata, "Masuk ke sana.
1184
00:52:34,853 --> 00:52:38,055
Masuk ke sana.
Masuklah ke sana."
1185
00:52:38,088 --> 00:52:40,856
Lihatlah dia.
(Omong kosong)
1186
00:52:42,860 --> 00:52:45,829
Bisakah Anda bayangkan wajah
kapan aku menemukan buku ini?
1187
00:52:45,864 --> 00:52:48,398
Astaga.
(Terkikik)
1188
00:52:51,302 --> 00:52:53,169
Silakan slide berikutnya.
1189
00:52:53,204 --> 00:52:55,304
Ah, oke.
1190
00:52:56,739 --> 00:53:01,343
“Seekor marmut olimpiade betina
menunggangi betina lain."
1191
00:53:01,378 --> 00:53:04,815
Sekarang saya tidak tahu
apa yang ada di dalamnya
1192
00:53:04,849 --> 00:53:06,817
untuk salah satu dari mereka...
1193
00:53:06,851 --> 00:53:10,753
Kecuali yang di atas
sedang memakai penis buatan yang diikatkan pada tali.
1194
00:53:16,094 --> 00:53:18,327
Satu lagi.
Satu slide lagi.
1195
00:53:18,362 --> 00:53:21,197
Oh, ini menyedihkan.
Oke.
1196
00:53:21,231 --> 00:53:25,034
“Dua bentuk persetubuhan
antara lumba-lumba jantan:
1197
00:53:25,068 --> 00:53:29,005
Celah genital, atau anal
penetrasi, di atas;
1198
00:53:29,039 --> 00:53:33,142
dan di bawah,
penetrasi lubang sembur."
1199
00:53:34,309 --> 00:53:37,577
Oh ya.
Oh ya.
1200
00:53:44,485 --> 00:53:48,454
Pada dasarnya...
1201
00:53:48,489 --> 00:53:54,461
Dia menidurinya
1202
00:53:54,494 --> 00:53:56,395
di kepala!
1203
00:53:56,429 --> 00:53:58,063
Itu ada di kepala.
1204
00:53:58,097 --> 00:54:00,666
Dia menidurinya
di kepala, nona...
1205
00:54:00,701 --> 00:54:03,702
Saya belum pernah melihatnya
pada film dokumenter satwa liar mana pun.
1206
00:54:03,735 --> 00:54:07,239
Aku belum pernah... Kenapa belum pernah
pernah melihatnya sebelumnya?
1207
00:54:08,173 --> 00:54:11,476
Mengapa mereka melakukan itu?
1208
00:54:11,510 --> 00:54:12,978
Mungkin itu tidak terjadi di alam liar.
1209
00:54:13,012 --> 00:54:15,713
Mungkin di seaworld,
yang seperti penjara mereka.
1210
00:54:20,351 --> 00:54:23,153
Dan mereka pergi...
mereka pergi,
1211
00:54:23,186 --> 00:54:25,521
"Astaga,
mereka telah memasukkan dua laki-laki.
1212
00:54:25,556 --> 00:54:27,190
Beberapa orang mengira kami adalah ikan.
1213
00:54:27,224 --> 00:54:29,992
Kami mungkin juga demikian
sialan, lakukanlah."
1214
00:54:30,025 --> 00:54:33,261
Maksudku,
lihat wajahnya.
1215
00:54:33,295 --> 00:54:35,396
Seperti itu.
1216
00:54:38,268 --> 00:54:40,969
Dia berkata, "Dave."
1217
00:54:41,003 --> 00:54:43,671
"Apa?"
1218
00:54:43,704 --> 00:54:48,775
"Bisakah... bisakah kita tidak melakukannya
menjadi seperti mereka?"
1219
00:54:48,809 --> 00:54:52,145
"Tidak. Itu ada di kepala
atau tidak sama sekali."
1220
00:54:52,181 --> 00:54:54,916
( Tertawa )
1221
00:54:54,949 --> 00:54:56,716
"D-Dave?"
1222
00:54:56,751 --> 00:55:00,822
"Apa?! Apa?!"
1223
00:55:01,690 --> 00:55:03,891
"Dave, Dave,
1224
00:55:03,925 --> 00:55:07,027
Aku mencintaimu...
1225
00:55:07,063 --> 00:55:09,264
Tapi aku tidak bisa
napas sialan."
1226
00:55:14,003 --> 00:55:16,939
Itu adalah buku sungguhan.
Itu adalah buku sungguhan.
1227
00:55:16,972 --> 00:55:19,074
Bisakah kita memiliki...
Lihat.
1228
00:55:20,976 --> 00:55:24,144
Saya menyukai kenyataan bahwa dia menemukan,
seperti, seekor kalkun yang diseret
1229
00:55:24,179 --> 00:55:27,281
untuk menunjukkan betapa gaynya
1230
00:55:27,315 --> 00:55:29,482
hewan bisa saja.
1231
00:55:29,518 --> 00:55:32,652
Hewan paling gay di dunia.
1232
00:55:34,420 --> 00:55:37,155
Aku... kuharap aku belum melakukannya
menyinggung siapa pun
1233
00:55:37,190 --> 00:55:40,458
dengan subjek apa pun...
Tidak, benar. Saya bersedia.
1234
00:55:40,492 --> 00:55:42,394
Bukan itu intinya.
Saya tidak mencoba dan menyinggung.
1235
00:55:42,429 --> 00:55:45,331
Jika saya telah menyinggung seseorang,
dan aku yakin aku pernah melakukannya,
1236
00:55:45,365 --> 00:55:46,965
Saya tidak meminta maaf.
1237
00:55:47,001 --> 00:55:49,001
Tidak, menurutku sebaiknya kamu tidak melakukannya.
1238
00:55:49,034 --> 00:55:51,202
Anda harus bisa membenarkan
semua yang kamu lakukan.
1239
00:55:51,237 --> 00:55:53,238
Saya selalu berpikir bahwa a
komedian harus membawamu
1240
00:55:53,271 --> 00:55:54,739
ke tempat-tempat yang tabu
kamu belum pernah ke sana sebelumnya.
1241
00:55:54,773 --> 00:55:56,074
Jika tidak, Anda bisa
lakukan sendiri.
1242
00:55:56,108 --> 00:55:57,542
Sudah cukup
komedi anodyne di luar sana...
1243
00:55:57,576 --> 00:56:00,144
Hanya melakukan sesuatu, sudah jelas
hal-hal itu, kamu tahu,
1244
00:56:00,177 --> 00:56:02,378
tidak berhasil
perbedaan apa pun sama sekali.
1245
00:56:02,413 --> 00:56:04,280
Dan ini dia
serentetan komedian
1246
00:56:04,313 --> 00:56:06,181
mengatakan maaf
ketika mereka bertindak terlalu jauh.
1247
00:56:06,215 --> 00:56:07,748
Saya hanya berpikir, Anda tahu,
kamu harus...
1248
00:56:07,782 --> 00:56:09,250
Mereka berkata, "Oh, maaf,
Aku tidak bermaksud begitu."
1249
00:56:09,284 --> 00:56:11,050
Ya, kamu seharusnya melakukannya
dikenal lebih baik saat itu.
1250
00:56:11,085 --> 00:56:13,319
Ada juga perburuan penyihir di
momen dengan orang-orang berkata,
1251
00:56:13,353 --> 00:56:15,687
"Apakah ada sesuatu yang tidak boleh kamu buat
sebuah lelucon tentang?"
1252
00:56:15,722 --> 00:56:18,123
Tidak, tidak ada apa-apa
kamu tidak boleh bercanda.
1253
00:56:18,157 --> 00:56:20,258
Tergantung leluconnya.
1254
00:56:20,291 --> 00:56:23,393
(Bersorak, tepuk tangan)
1255
00:56:25,096 --> 00:56:27,597
Komedi berasal dari
tempat yang baik atau buruk,
1256
00:56:27,632 --> 00:56:30,032
dan Andalah yang memutuskan
apa itu.
1257
00:56:30,067 --> 00:56:33,735
Saya pikir ada yang besar
perdebatan tentang lelucon yang memuakkan.
1258
00:56:33,769 --> 00:56:35,836
"Komedian melakukannya
lelucon yang sakit."
1259
00:56:35,871 --> 00:56:37,972
Sekarang masalahnya
tentang lelucon yang menyakitkan...
1260
00:56:38,005 --> 00:56:41,307
Saat kita menceritakan lelucon yang menyakitkan,
itu dengan pemahaman yang jelas
1261
00:56:41,342 --> 00:56:43,809
itu bukan pihak mana pun
memang seperti itu.
1262
00:56:43,844 --> 00:56:46,077
Saya tidak akan menceritakan lelucon yang menyakitkan
kepada seorang pedofil yang dikenal.
1263
00:56:46,112 --> 00:56:47,579
Saya tidak akan berkata, "Ini, sobat,
1264
00:56:47,612 --> 00:56:49,681
kamu akan sangat menyukai ini
lebih dari siapa pun, Nak."
1265
00:56:49,715 --> 00:56:51,816
Tahukah kamu apa yang aku...
1266
00:56:53,284 --> 00:56:55,286
Saya tidak pernah mendapat masalah
untuk apa pun yang saya katakan
1267
00:56:55,320 --> 00:56:57,187
dalam karir profesional saya
karena aku menolak untuk meminta maaf.
1268
00:56:57,221 --> 00:56:58,454
Apa yang bisa mereka lakukan padamu,
kamu tahu?
1269
00:56:58,489 --> 00:57:00,623
Tumbuh dewasa, Anda mencoba...
mencoba berbagai hal
1270
00:57:00,657 --> 00:57:02,791
dan kamu dibawa pergi
sedikit salah jalan.
1271
00:57:02,824 --> 00:57:05,759
Tidak seperti lumba-lumba.
Maksudku, kamu tahu, bukan...
1272
00:57:08,028 --> 00:57:11,697
Ketika saya berusia sekitar 23, 24,
1273
00:57:11,731 --> 00:57:14,399
aku dan pacarku bertemu
dengan pasangan lain ini.
1274
00:57:14,432 --> 00:57:16,699
Mereka telah pindah dari
utara Inggris ke London.
1275
00:57:16,733 --> 00:57:18,201
Mereka biasa datang
di tempat saya dulu bekerja
1276
00:57:18,235 --> 00:57:19,535
dan kami punya beberapa
minum bersama mereka.
1277
00:57:19,568 --> 00:57:22,070
Mereka adalah orang-orang keren
dan mereka menyenangkan.
1278
00:57:22,103 --> 00:57:24,070
Setelah kami bertemu mereka
beberapa kali,
1279
00:57:24,106 --> 00:57:26,106
mereka mengundang kami ke pesta
di rumah mereka.
1280
00:57:26,141 --> 00:57:27,340
Dan kami pun ikut.
1281
00:57:27,375 --> 00:57:28,541
Pertama, itu adalah pesta makan malam,
1282
00:57:28,574 --> 00:57:30,108
yang belum mereka lakukan
memperingatkan kita tentang.
1283
00:57:30,143 --> 00:57:32,610
Tapi dua, itu benar
untuk keluarga mereka
1284
00:57:32,644 --> 00:57:35,179
yang datang dari utara
untuk melihat bagaimana keadaan mereka.
1285
00:57:35,213 --> 00:57:37,815
Dan itu adalah milik mereka berdua
orang tua dan kakek-nenek
1286
00:57:37,849 --> 00:57:41,851
dan paman yang hebat...
usia rata-rata sekitar 85, kan?
1287
00:57:41,885 --> 00:57:43,485
Dan menurutku memang begitu
sebuah renungan.
1288
00:57:43,518 --> 00:57:45,718
Mereka berpikir, “Ya Tuhan, kami tidak melakukannya
mengenal siapa pun seusia kita.
1289
00:57:45,753 --> 00:57:47,821
Oh, itu Ricky dan Jane."
Jadi kami ikut.
1290
00:57:47,855 --> 00:57:49,322
Dan kami masih
mengenal mereka,
1291
00:57:49,356 --> 00:57:50,656
jadi kami hanya berbicara dengan mereka
sepanjang malam.
1292
00:57:50,690 --> 00:57:53,490
Kami tidak benar-benar berbaur
dengan orang-orang yang lebih tua.
1293
00:57:53,525 --> 00:57:58,293
Dan seperti yang saya katakan,
kami menggunakan komedi sebagai pedang
1294
00:57:58,327 --> 00:58:00,827
dan perisai dan obat,
1295
00:58:00,862 --> 00:58:03,163
tapi biasanya
sebagai cara untuk mengenalmu.
1296
00:58:03,197 --> 00:58:04,697
Kami menggunakan komedi untuk mencairkan suasana.
1297
00:58:04,731 --> 00:58:07,532
Apakah Anda berpikiran sama?
Apa yang bisa kamu ambil? Apa yang kamu suka?
1298
00:58:07,568 --> 00:58:09,368
Dan saya selalu mendorong
batasnya sedikit
1299
00:58:09,402 --> 00:58:11,903
untuk mencoba dan membuat orang tertawa
hal-hal yang mereka pikir tidak bisa mereka lakukan.
1300
00:58:11,936 --> 00:58:16,505
Tapi, tahukah Anda... Tapi semuanya
ternyata baik-baik saja, menurutku.
1301
00:58:16,541 --> 00:58:21,177
Saya memulai dengan ringan.
Saya menceritakan lelucon ini.
1302
00:58:21,210 --> 00:58:24,044
Kenapa gadis kecil itu
terjatuh dari ayunan?
1303
00:58:24,079 --> 00:58:26,646
Karena dia tidak punya lengan.
1304
00:58:29,182 --> 00:58:31,416
Ya, manis.
1305
00:58:32,951 --> 00:58:34,918
Dan mereka tertawa...
Sedikit lebih keras dari itu.
1306
00:58:34,952 --> 00:58:37,253
Hanya ada dua orang,
jadi terima kasih.
1307
00:58:37,288 --> 00:58:39,422
Tidak. Jadi aku berpikir,
"Oke, mereka mengerti."
1308
00:58:39,456 --> 00:58:40,923
Jadi, Anda menaikkan taruhannya
sedikit.
1309
00:58:40,956 --> 00:58:43,424
Anda mendorong...
dan saya menceritakan lelucon ini.
1310
00:58:43,458 --> 00:58:45,591
Ooh, aku perlu minum.
1311
00:58:46,994 --> 00:58:48,693
Nyalakan mobilnya, serius.
1312
00:58:48,728 --> 00:58:50,428
Benar.
1313
00:58:53,898 --> 00:58:55,998
Saya menceritakan lelucon ini.
1314
00:58:57,601 --> 00:59:00,269
Pastikan orang-orang tua
tidak bisa mendengar, seperti itu.
1315
00:59:00,304 --> 00:59:02,737
Saya berkata, "Baiklah, seorang ayah
sedang duduk di rumah,
1316
00:59:02,771 --> 00:59:04,271
hanya membaca koran.
1317
00:59:04,306 --> 00:59:07,373
Gadis kecilnya berlari masuk.
Dia baru berumur enam tahun.
1318
00:59:07,407 --> 00:59:09,273
'Halo sayang.'
'Halo ayah.'
1319
00:59:09,307 --> 00:59:10,806
'Kamu sedang bermain?'
'Ya.'
1320
00:59:10,840 --> 00:59:13,040
'Di taman?'
'Ya.'
1321
00:59:13,074 --> 00:59:15,875
'Dengan teman-temanmu?'
'Yah, sampai orang itu datang.'
1322
00:59:15,909 --> 00:59:17,643
'Sampai pria itu
ikut?'
1323
00:59:17,677 --> 00:59:20,278
'Ya, seorang pria datang dan dia bertanya
teman-temanku untuk pergi,
1324
00:59:20,311 --> 00:59:21,945
jadi itu adil
aku dan dia.'
1325
00:59:21,980 --> 00:59:24,246
'Sayang, ayo...
Datanglah.
1326
00:59:24,280 --> 00:59:26,648
Apapun yang terjadi,
semua itu bukan salahmu.
1327
00:59:26,682 --> 00:59:28,449
Oke sayang?
Semua itu bukan salahmu.
1328
00:59:28,483 --> 00:59:31,085
Tapi beri tahu ayah setiap detailnya.
Apa yang telah terjadi?'
1329
00:59:31,119 --> 00:59:33,019
'Um, dia membawaku ke belakang pohon
1330
00:59:33,054 --> 00:59:34,521
jadi tidak ada yang bisa melihat
apa yang kami lakukan.'
1331
00:59:34,554 --> 00:59:36,588
'Ya Tuhan, sayang.
Lalu apa yang terjadi?'
1332
00:59:36,621 --> 00:59:38,388
'um, dia mengambil
bajuku lepas.'
1333
00:59:38,422 --> 00:59:40,322
'Ya Tuhan. Apa yang terjadi selanjutnya?
Apa yang telah terjadi?'
1334
00:59:40,358 --> 00:59:42,624
'Um, dia mengambil
barangnya keluar.'
1335
00:59:42,657 --> 00:59:44,190
'Ya Tuhan, sayang.
Lalu apa yang terjadi?'
1336
00:59:44,226 --> 00:59:45,459
'Tidak ada apa-apa.
Itu saja.'
1337
00:59:45,492 --> 00:59:48,126
'Oh baiklah,
membuat sesuatu.'"
1338
00:59:59,971 --> 01:00:02,172
- Selamat.
- Pria: Ceritakan lagi pada kami, Rick
1339
01:00:02,206 --> 01:00:05,041
( bersorak, tepuk tangan )
1340
01:00:08,277 --> 01:00:11,279
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.
Saya ingin ini menjadi kejutan.
1341
01:00:11,315 --> 01:00:13,682
Jadi saya menceritakan lelucon itu.
Lanjutkan,
1342
01:00:13,717 --> 01:00:15,550
menjadi sedikit mabuk
dan menceritakan lelucon.
1343
01:00:15,585 --> 01:00:18,486
Akhirnya kami duduk untuk
makan sekitar pukul seperempat hingga 10:00.
1344
01:00:18,521 --> 01:00:20,021
Mereka menyatukan dua meja.
1345
01:00:20,056 --> 01:00:22,923
Tuan rumah duduk di kedua ujung
dan mereka menempatkanku di tengah,
1346
01:00:22,958 --> 01:00:26,326
sebaliknya ini sangat manis,
tapi pria berusia 80 tahun yang sangat tuli.
1347
01:00:26,360 --> 01:00:28,594
Jadi percakapannya
agak kaku.
1348
01:00:28,628 --> 01:00:30,563
Setelah sekitar 20 menit,
Ian, salah satu pembawa acara,
1349
01:00:30,597 --> 01:00:32,565
muncul dan berkata,
"Oh, Ricky, ceritakan lelucon itu."
1350
01:00:32,599 --> 01:00:34,400
Aku bertanya, "Apa?"
1351
01:00:34,434 --> 01:00:36,602
Semua orang tua pergi,
"Oh, kami suka lelucon."
1352
01:00:36,637 --> 01:00:38,471
"Apakah kamu?"
1353
01:00:40,639 --> 01:00:42,440
Saya melihat Ian dan Ian pergi,
"Ini akan baik-baik saja."
1354
01:00:42,474 --> 01:00:45,309
Saya berkata, "Oke." Dan dia melanjutkan
percakapannya.
1355
01:00:45,344 --> 01:00:47,211
Jadi mereka semua seperti itu.
1356
01:00:47,246 --> 01:00:52,749
Aku berkata, "Um, oh... Uh...
1357
01:00:52,782 --> 01:00:54,817
Seorang ayah sedang duduk di rumah,
membaca koran.
1358
01:00:54,851 --> 01:00:57,286
Seorang gadis kecil datang berlari...
" Menceritakan seluruh lelucon.
1359
01:00:57,320 --> 01:00:58,952
Sampai pada intinya,
"Yah, buatlah sesuatu."
1360
01:00:58,987 --> 01:01:00,887
Mereka pergi, ehem.
Kesunyian.
1361
01:01:00,922 --> 01:01:04,623
Saya melihat ke arah Ian, dia pergi,
"Bukan yang itu!"
1362
01:01:04,657 --> 01:01:06,458
Terima kasih banyak.
Anda luar biasa.
1363
01:01:06,492 --> 01:01:07,960
Selamat malam.
1364
01:01:07,994 --> 01:01:11,130
(Bersorak, bersiul)
1365
01:01:28,481 --> 01:01:31,415
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
1366
01:01:31,449 --> 01:01:33,649
Terima kasih banyak.
Bersulang.
1367
01:01:33,684 --> 01:01:36,686
Terima kasih.
Fantastis.
1368
01:01:37,563 --> 01:01:39,722
Terima kasih banyak.
1369
01:01:39,757 --> 01:01:42,892
Aku sangat menyukai Chicago.
Bukankah itu brilian?
1370
01:01:42,927 --> 01:01:45,728
- Bukankah itu luar biasa?
- (Bersorak)
1371
01:01:45,762 --> 01:01:47,529
Saya baru saja mengalami waktu terbaik.
1372
01:01:47,565 --> 01:01:48,932
Terima kasih...
Terima kasih banyak.
1373
01:01:48,965 --> 01:01:50,799
aku akan memberitahumu,
Saya akan mengambil risiko datang lagi
1374
01:01:50,833 --> 01:01:52,900
menembus awan abu vulkanik...
apa pun untuk sampai ke sini.
1375
01:01:52,936 --> 01:01:55,070
Ini luar biasa...
serangan teroris.
1376
01:01:55,105 --> 01:01:58,173
Saya sebenarnya selalu menjadi a
selebaran gugup, jujur.
1377
01:01:58,208 --> 01:02:01,476
Saya terbang beberapa minggu
setelah 9-11.
1378
01:02:01,510 --> 01:02:04,446
Setelah 9-11,
1379
01:02:04,480 --> 01:02:06,880
dunia berjalan sedikit
agak gila, kamu tahu?
1380
01:02:06,914 --> 01:02:08,449
Dapat dimengerti.
Aturannya berubah
1381
01:02:08,483 --> 01:02:10,951
dan ada banyak sekali
dari kemarahan dan ketakutan
1382
01:02:10,985 --> 01:02:13,186
dan kebingungan
dan saling tuding.
1383
01:02:13,221 --> 01:02:14,887
Dan saya selalu melakukannya
menganggap diriku sendiri
1384
01:02:14,922 --> 01:02:17,690
cukup rasional,
tipe pria liberal,
1385
01:02:17,724 --> 01:02:21,193
dan aku mencoba untuk tetap tinggal
seperti itu setelah 9-11.
1386
01:02:21,226 --> 01:02:23,429
Dan bahkan di pub bersama teman
1387
01:02:23,463 --> 01:02:25,498
Akulah yang akan pergi,
"Tidak, kamu tidak bisa mengatakan itu.
1388
01:02:25,532 --> 01:02:27,733
Tidak, itu generalisasi.
Itu konyol.
1389
01:02:27,768 --> 01:02:29,568
Tidak, itu tidak adil.
1390
01:02:29,603 --> 01:02:31,371
Anda tidak dapat melakukan tar pada semua orang
dengan kuas yang sama.
1391
01:02:31,405 --> 01:02:33,973
Tidak, itu masih yang paling aman
bentuk transportasi.
1392
01:02:34,007 --> 01:02:35,907
Ini 60 juta banding satu,
kemungkinan..."
1393
01:02:35,942 --> 01:02:39,110
Anda tahu, mencoba bersikap rasional.
Itu di sebuah pub.
1394
01:02:39,144 --> 01:02:41,913
Saat aku terbang, rasanya lebih seperti,
"Periksa dia lagi.
1395
01:02:41,947 --> 01:02:44,047
Bisakah kita memeriksanya lagi?
1396
01:02:46,085 --> 01:02:48,318
Dia melakukan ini...
Apakah kamu keberatan jika aku memeriksanya?
1397
01:02:48,353 --> 01:02:50,721
Bolehkah aku...
bolehkah aku..."
1398
01:02:53,190 --> 01:02:57,026
Setelah 9-11,
dengan semua pemeriksaan,
1399
01:02:57,061 --> 01:02:59,161
Aku masih berusaha untuk tetap tinggal
rasional dan filosofis.
1400
01:02:59,195 --> 01:03:01,596
Saya berpikir, "Benar, itu benar
sekarang lebih sulit daripada sebelumnya
1401
01:03:01,630 --> 01:03:03,264
untuk mendapatkan bom di pesawat.
1402
01:03:03,298 --> 01:03:06,568
Ini... Anda tahu, batasannya
ketat. Sekarang lebih aman."
1403
01:03:06,603 --> 01:03:08,436
Dan kemudian saya mengetahuinya
itu teroris
1404
01:03:08,472 --> 01:03:10,273
bahkan tidak perlu melanjutkan
pesawat sekarang dengan bom.
1405
01:03:10,306 --> 01:03:11,940
Mereka menemukan
rudal pencari panas,
1406
01:03:11,976 --> 01:03:14,678
dan mereka bisa parkir saja
dalam semacam tempat singgah
1407
01:03:14,711 --> 01:03:17,414
dan bawa pesawat keluar dari dalam
10 menit pertama lepas landas.
1408
01:03:17,447 --> 01:03:18,913
Jadi sekarang aku akan menjadi seperti itu
di pesawat berangkat,
1409
01:03:18,949 --> 01:03:22,451
"Benar, kita berada di luar jangkauan.
Siapa yang punya bomnya?"
1410
01:03:22,485 --> 01:03:25,721
Seperti yang saya katakan,
Saya terbang beberapa minggu
1411
01:03:25,755 --> 01:03:28,289
setelah 9-11,
penerbangan internal.
1412
01:03:28,324 --> 01:03:31,192
Kami berada di udara.
Saya telah melakukan hal itu.
1413
01:03:31,228 --> 01:03:33,061
“Kami berada di luar jangkauan.
Benar, oke."
1414
01:03:33,096 --> 01:03:35,798
Saya masih sedikit gugup
dan aku berkata kepada pramugari...
1415
01:03:35,833 --> 01:03:38,867
Saya berkata, “Apakah kamu punya
ada majalah?"
1416
01:03:38,902 --> 01:03:42,405
Pikirkan ini. Dia berkata, cukup keras,
cukup membosankan...
1417
01:03:42,438 --> 01:03:45,407
dia berkata, "Tidak, sayang,
kami tidak punya majalah.
1418
01:03:45,443 --> 01:03:47,810
Kami harus melakukannya
pengurangan yang parah
1419
01:03:47,844 --> 01:03:51,380
karena kami salah satunya
perusahaan yang digugat dalam peristiwa 9-11."
1420
01:03:51,414 --> 01:03:54,682
Satu: Jangan sebutkan 9-11.
1421
01:03:54,717 --> 01:03:57,419
Tentunya buku peraturan baru
berputar.
1422
01:03:57,452 --> 01:03:59,954
"Jangan menyebutkan peristiwa 9-11 ketika kamu sedang berada di sana
membagikan kopinya."
1423
01:03:59,989 --> 01:04:01,623
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
Benar?
1424
01:04:01,657 --> 01:04:04,626
Dua: Jangan katakan
"Pengurangan parah."
1425
01:04:04,659 --> 01:04:06,893
Pengurangan parah...
jika seseorang mengatakan itu,
1426
01:04:06,929 --> 01:04:08,663
Saya tidak berpikir
majalah lagi.
1427
01:04:08,697 --> 01:04:11,298
Saya memikirkan seorang pria di dalam pesawat
hanggar awal minggu itu,
1428
01:04:11,333 --> 01:04:12,800
“Apakah kita benar-benar membutuhkannya
semua paku keling ini?"
1429
01:04:12,833 --> 01:04:17,502
Hanya saja...
Sikap di samping tempat tidur yang buruk.
1430
01:04:17,538 --> 01:04:19,838
Maksudku, aku mengambil kelas satu
penerbangan kemana-mana.
1431
01:04:19,873 --> 01:04:21,474
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya
memilikinya dengan cara lain.
1432
01:04:21,507 --> 01:04:23,442
Aku melakukannya untukmu, sungguh.
1433
01:04:25,610 --> 01:04:29,380
Beberapa penerbangan yang saya ambil
biayanya 10.000 pound, oke?
1434
01:04:29,414 --> 01:04:32,650
Dan untuk 10.000 pound,
dalam sebuah bencana
1435
01:04:32,684 --> 01:04:35,619
Saya mengharapkan bagian depan pesawat saya
bahwa aku akan memutuskannya dengan lembut
1436
01:04:35,653 --> 01:04:38,222
dan melayang ke bawah
ke pulau terpencil.
1437
01:04:40,791 --> 01:04:42,324
Tidak.
1438
01:04:42,360 --> 01:04:44,294
Aku akan mati bersama yang lainnya
kamu benar-benar rugi.
1439
01:04:44,327 --> 01:04:47,829
Itu tidak adil, bukan?
1440
01:04:47,864 --> 01:04:50,365
Saya tahu Anda akan mencoba menyelamatkan saya,
tapi kamu tidak bisa.
1441
01:04:50,400 --> 01:04:52,767
Kami baru saja menjadi berita.
1442
01:04:52,802 --> 01:04:55,303
Saya mungkin satu-satunya yang melakukannya
periksa nama di berita.
1443
01:04:55,338 --> 01:04:58,339
Anda akan menjadi "230 orang lainnya",
yang merupakan penghiburan.
1444
01:05:00,275 --> 01:05:04,510
Tapi bagaimanapun juga...
Jadi, oke.
1445
01:05:04,545 --> 01:05:08,613
Suatu kali saya terbang kembali
dari New York...
1446
01:05:08,648 --> 01:05:12,916
09:25, Sabtu malam,
JFK ke London Heathrow,
1447
01:05:12,951 --> 01:05:14,650
b.A., kelas satu.
1448
01:05:14,686 --> 01:05:19,155
Oke, sekarang inilah maksud saya.
1449
01:05:19,188 --> 01:05:23,090
Ketakutanlah yang mengancam
pemikiran rasional, menurutku.
1450
01:05:23,126 --> 01:05:25,059
saya di sana.
1451
01:05:25,094 --> 01:05:27,061
Sekarang sepanjang minggu
menjelang penerbangan itu...
1452
01:05:27,096 --> 01:05:28,596
Saya tidak tahu apakah Anda mengingatnya
1453
01:05:28,630 --> 01:05:30,197
atau itu telah terjadi
lebih dari sekali.
1454
01:05:30,231 --> 01:05:31,867
Itu terjadi beberapa tahun yang lalu.
1455
01:05:31,900 --> 01:05:33,902
Di setiap saluran berita
di Amerika
1456
01:05:33,936 --> 01:05:35,436
ada pita tiket yang bergulir
1457
01:05:35,471 --> 01:05:37,905
yang mengatakan
“Amerika dalam siaga merah.
1458
01:05:37,938 --> 01:05:39,405
Kami punya informasi
akan ada
1459
01:05:39,440 --> 01:05:41,540
9-11 lainnya
di kota besar,
1460
01:05:41,576 --> 01:05:44,376
mungkin New York atau L.A.
akhir pekan ini.
1461
01:05:44,411 --> 01:05:47,045
Jangan terbang kecuali
kamu benar-benar harus melakukannya."
1462
01:05:47,079 --> 01:05:48,913
Saya harus melakukannya.
Saya sedang syuting.
1463
01:05:48,947 --> 01:05:50,581
Dan...
1464
01:05:52,050 --> 01:05:53,518
(Tertawa)
Benar?
1465
01:05:53,552 --> 01:05:58,255
Jadi aku satu-satunya
di ruang tunggu kelas satu,
1466
01:05:58,289 --> 01:06:00,356
dan aku masih mencoba
untuk tetap rasional.
1467
01:06:00,391 --> 01:06:02,525
Saya sedang berpikir,
"Tidak, sekarang lebih aman.
1468
01:06:02,559 --> 01:06:04,527
Semua orang mencari
untuk teroris hari ini.
1469
01:06:04,561 --> 01:06:06,262
Mereka akan meninggalkannya
sampai hari Senin."
1470
01:06:06,295 --> 01:06:08,364
Benar?
1471
01:06:08,398 --> 01:06:11,733
Dan kemudian terjadilah... hal itu
mengancam pemikiran rasionalku.
1472
01:06:11,766 --> 01:06:14,034
Aku punya sedikit... sedikit
dari kerusakan kecil.
1473
01:06:14,068 --> 01:06:16,969
Ke ruang tunggu kelas satu,
sekitar 30 menit
1474
01:06:17,005 --> 01:06:18,905
sebelum naik, datanglah orang ini.
1475
01:06:18,940 --> 01:06:20,907
Saya tidak tahu apakah itu
dia orang Afrika utara
1476
01:06:20,940 --> 01:06:22,841
atau Timur Tengah atau Asia,
1477
01:06:22,876 --> 01:06:25,777
tapi dia punya semua perlengkapannya, kan?
1478
01:06:28,347 --> 01:06:32,650
Jenggot,
tas atase baja, oke?
1479
01:06:32,684 --> 01:06:35,452
Dan ini milikmu
liberal kelas menengah.
1480
01:06:35,487 --> 01:06:37,588
saya pergi...
1481
01:06:43,626 --> 01:06:45,594
Saya tiba-tiba melibatkan staf
1482
01:06:45,628 --> 01:06:48,563
dalam percakapan dangkal,
berkata, "Penerbangan tepat waktu?"
1483
01:06:48,597 --> 01:06:50,997
Mereka berkata, "Ya."
"Bagaimana cuaca di London?"
1484
01:06:51,032 --> 01:06:53,999
Sepertinya mereka akan pergi,
"Agak mendung, tapi... Itu dia!"
1485
01:06:54,034 --> 01:06:55,867
Benar?
1486
01:06:55,902 --> 01:06:57,735
Tidak terjadi.
Jadi aku tertinggal di sana, kan?
1487
01:06:57,771 --> 01:07:01,573
Aku sedang melihat ke arahnya
dan aku memikirkan semuanya...
1488
01:07:01,606 --> 01:07:03,974
Menjalaninya
dan minggu yang akan datang...
1489
01:07:04,009 --> 01:07:05,476
Semua berita dan segalanya.
1490
01:07:05,510 --> 01:07:07,711
Namun kini terjadi perkelahian
antara yang baik dan yang jahat,
1491
01:07:07,744 --> 01:07:10,480
antara rasional
dan tidak rasional.
1492
01:07:10,514 --> 01:07:14,884
Yang ini berbunyi, "Ooh,
itu adalah pelaku bom bunuh diri."
1493
01:07:14,918 --> 01:07:17,119
"Ah, jangan bodoh.
Tentu saja tidak."
1494
01:07:17,153 --> 01:07:19,255
"Dia."
"Bagaimana kamu tahu?"
1495
01:07:19,289 --> 01:07:21,490
“Itulah yang terjadi
mereka terlihat seperti itu."
1496
01:07:23,960 --> 01:07:25,827
"Apa?"
1497
01:07:25,862 --> 01:07:27,729
"Jenggot."
1498
01:07:29,565 --> 01:07:31,032
"Jangan bodoh,
baiklah?"
1499
01:07:31,067 --> 01:07:32,532
Lalu dia menelepon.
1500
01:07:32,568 --> 01:07:34,201
Saya tidak mengerti
apa yang dia katakan,
1501
01:07:34,235 --> 01:07:36,069
tapi dia terdengar agak marah.
1502
01:07:36,103 --> 01:07:38,638
Yang ini pergi,
"Oh, dia menelepon!"
1503
01:07:38,672 --> 01:07:40,673
Yang ini, "Tidak, kamu baru saja membuatnya
sebuah panggilan telepon."
1504
01:07:40,708 --> 01:07:44,309
"Ya, tapi tidak
di luar negeri."
1505
01:07:44,344 --> 01:07:46,945
"Diam, oke?
Dia sudah diperiksa.
1506
01:07:46,980 --> 01:07:48,646
Seperti kita semua,
dia sudah diperiksa."
1507
01:07:48,681 --> 01:07:50,914
"Apakah mereka memeriksa janggutnya?"
"Ya, mereka memeriksa janggutnya.
1508
01:07:50,949 --> 01:07:53,550
Ya, mereka sudah memeriksanya
janggutnya."
1509
01:07:53,585 --> 01:07:56,019
Lalu aku menatapnya...
Pasti linglung
1510
01:07:56,054 --> 01:07:57,521
dengan semua ini terjadi
di kepalaku.
1511
01:07:57,554 --> 01:08:00,222
Dia memergokiku sedang mencari
dan dia melakukan ini.
1512
01:08:02,626 --> 01:08:05,694
Bunyinya, “Oh, dia tahu,
dia tahu!" Benar?
1513
01:08:05,728 --> 01:08:07,695
Yang ini berkata, "Tidak, dia tahu
kenapa kamu menatapnya.
1514
01:08:07,730 --> 01:08:10,030
Dia memiliki prasangka itu selama berbulan-bulan sekarang.
Berhentilah memandangnya.”
1515
01:08:10,065 --> 01:08:13,067
"Ooh, janggutnya."
"Ya..." Benar?
1516
01:08:13,101 --> 01:08:15,402
Tapi yang ini mulai menang.
1517
01:08:15,436 --> 01:08:18,904
Ketakutan mulai mengalahkan semuanya
pemikiran rasional di dunia.
1518
01:08:18,938 --> 01:08:20,605
Itu mulai berjalan,
"Tidak, tapi bisa saja."
1519
01:08:20,640 --> 01:08:22,574
"Yah, ya, bisa jadi begitu.
Mungkin tidak."
1520
01:08:22,608 --> 01:08:25,510
"Yah, tidak.
Statistiknya naik hari ini."
1521
01:08:25,543 --> 01:08:28,811
"Ya, tapi tetap saja,
itu tidak akan terjadi..."
1522
01:08:28,845 --> 01:08:30,479
"Jangan bilang itu tidak akan terjadi
terjadi pada kita.
1523
01:08:30,514 --> 01:08:32,347
Kata orang-orang 9-11
itu tidak akan terjadi pada mereka."
1524
01:08:32,381 --> 01:08:33,381
"Ya,
tapi semua ujian..."
1525
01:08:33,416 --> 01:08:34,548
"Ya baiklah, mereka menemukan cara baru
1526
01:08:34,583 --> 01:08:35,951
untuk melewatinya
deteksi kami.
1527
01:08:35,984 --> 01:08:37,917
Maka kita harus meningkatkan permainan."
"Ya, kamu benar."
1528
01:08:37,953 --> 01:08:41,222
Dan tiba-tiba aku berpikir,
"Ya Tuhan, ini dia. Ini dia."
1529
01:08:41,256 --> 01:08:43,990
Gelombang mual itu,
dan kamu tiba-tiba sadar,
1530
01:08:44,024 --> 01:08:46,892
"Ya Tuhan,
aku sedang menyaksikan ini..."
1531
01:08:46,926 --> 01:08:50,562
yang ini pergi,
"Baiklah, ayo laporkan dia."
1532
01:08:50,595 --> 01:08:52,629
Yang ini berbunyi, "Tidak."
1533
01:08:52,663 --> 01:08:54,364
"Mengapa?"
1534
01:08:54,399 --> 01:08:57,000
"Kalau ada yang berpikir
kami rasis."
1535
01:08:57,935 --> 01:08:59,502
"Tidak, persetan.
1536
01:08:59,537 --> 01:09:03,106
Ayo laporkan dia
dan menjadi salah, malu,
1537
01:09:03,140 --> 01:09:06,876
hidup rasis,
untuk berjaga-jaga."
1538
01:09:08,478 --> 01:09:10,545
Dan saya menjawab, "Tidak."
Jadi saya tidak melakukannya.
1539
01:09:10,578 --> 01:09:13,081
Dan sekarang saya berpikir
dia adalah seorang pelaku bom bunuh diri.
1540
01:09:13,114 --> 01:09:15,048
Saya pikir saya akan melakukannya
naik pesawat dan mati,
1541
01:09:15,083 --> 01:09:16,583
tapi aku tidak akan melakukannya
apa pun tentang hal itu.
1542
01:09:16,618 --> 01:09:17,885
Saya hampir menangis.
1543
01:09:17,920 --> 01:09:19,653
Dan semua ini terjadi
dalam beberapa saat.
1544
01:09:19,688 --> 01:09:23,023
Saya melihat ke atas dan dia bergabung
istrinya yang punya semua perlengkapannya
1545
01:09:23,056 --> 01:09:26,492
dan kedua gadis kecilnya.
1546
01:09:26,527 --> 01:09:30,362
Dan tiba-tiba saya berkata, "Oh, tentu saja
dia bukan pelaku bom bunuh diri.
1547
01:09:30,396 --> 01:09:32,363
Jika Anda pergi untuk melihat
72 perawan,
1548
01:09:32,398 --> 01:09:34,131
kamu tidak mengambil
istri dan anak-anaknya."
1549
01:09:34,166 --> 01:09:37,768
Benar?
Jadi... Tidak.
1550
01:09:39,337 --> 01:09:42,405
Saya naik pesawat, dan
tentu saja dia bukan teroris.
1551
01:09:42,439 --> 01:09:44,940
Saya sedikit malu dan
Saya melihat sisi lucunya.
1552
01:09:44,975 --> 01:09:46,442
Saya merasa lega dan segalanya.
1553
01:09:46,475 --> 01:09:48,443
Dia adalah seorang pengusaha
dan seorang pria berkeluarga.
1554
01:09:48,478 --> 01:09:49,944
Dia sedang bermain
bersama kedua gadis kecilnya
1555
01:09:49,979 --> 01:09:52,347
yang terus berlari naik turun
dan menggedor kursiku.
1556
01:09:52,381 --> 01:09:54,415
Dia tidak melakukan apa pun
tentang itu sama sekali.
1557
01:09:54,449 --> 01:09:56,184
Tidak ada apa pun tentang itu sama sekali.
1558
01:09:56,217 --> 01:09:59,353
Dia mengejar mereka dan mereka pun mengejarnya
memekik sangat tinggi, melewati...
1559
01:09:59,386 --> 01:10:00,820
Setelah setengah jam,
aku berharap
1560
01:10:00,854 --> 01:10:03,488
seseorang akan meledakkannya
jujur saja.
1561
01:10:06,426 --> 01:10:09,560
Tapi hal yang sangat aneh
terjadi selama periode itu.
1562
01:10:09,595 --> 01:10:12,896
Saya menjadi sangat paranoid
tentang serangan teroris
1563
01:10:12,931 --> 01:10:14,898
yang saya mulai ambil
jet pribadi
1564
01:10:14,934 --> 01:10:18,502
dan helikopter di mana-mana,
hanya karena saya sangat kaya.
1565
01:10:18,536 --> 01:10:20,936
Tidak, tidak.
1566
01:10:20,971 --> 01:10:22,505
Tidak.
1567
01:10:22,539 --> 01:10:26,242
Tidak, sekali lagi, filosofi saya adalah
1568
01:10:26,277 --> 01:10:28,043
Saya satu-satunya orang
di pesawat ini
1569
01:10:28,078 --> 01:10:29,912
dan aku pastinya
belum punya bom,
1570
01:10:29,945 --> 01:10:32,479
jadi kami baik-baik saja, kamu tahu.
1571
01:10:32,515 --> 01:10:35,783
saya ambil
sebuah helikopter suatu hari nanti
1572
01:10:35,817 --> 01:10:39,051
dan aku sedang menunggu
di helipad.
1573
01:10:39,087 --> 01:10:40,687
Putar ulang dua hari sebelumnya.
1574
01:10:40,720 --> 01:10:43,822
Aku di rumah, sedang minum
sereal, cheeriosku,
1575
01:10:43,856 --> 01:10:45,190
dan ada
sekotak susu di sana
1576
01:10:45,225 --> 01:10:46,992
dengan orang yang hilang itu
hal-hal di belakang.
1577
01:10:47,025 --> 01:10:48,726
Dan saya telah melihatnya
seribu dari mereka.
1578
01:10:48,761 --> 01:10:52,130
Yang ini berbeda karena a
anak hilang, yang selalu lebih menyedihkan.
1579
01:10:52,163 --> 01:10:53,997
Ya tidak, ini menyedihkan
ketika ada orang yang hilang.
1580
01:10:54,032 --> 01:10:55,498
Namun agaknya,
karena usianya,
1581
01:10:55,532 --> 01:10:57,899
ini adalah penculikan
dan, kamu tahu.
1582
01:10:57,934 --> 01:11:00,635
Itu juga bahasanya.
Itu adalah permohonan dari sang ibu.
1583
01:11:00,668 --> 01:11:03,171
Itu adalah kata-katanya.
Dia baru saja berkata
1584
01:11:03,204 --> 01:11:05,038
nama gadis kecil itu,
yang tidak akan saya katakan.
1585
01:11:05,073 --> 01:11:09,777
Saya ingat itu, dan hari dan
tempat dia terakhir terlihat.
1586
01:11:09,810 --> 01:11:13,279
Dan dia hanya berkata,
"Lima tahun,
1587
01:11:13,314 --> 01:11:15,948
rambut pirang, mata biru,
selalu bahagia.
1588
01:11:15,983 --> 01:11:17,416
Tolong bantu saya."
1589
01:11:17,451 --> 01:11:18,917
Dan itu pasti terjadi
tinggal bersamaku.
1590
01:11:18,952 --> 01:11:20,686
Dua hari kemudian, saya di sana.
1591
01:11:20,720 --> 01:11:23,822
Ini seperti pengembangan dermaga,
menunggu helikopter ini.
1592
01:11:23,856 --> 01:11:25,356
Dan aku melihat ke bawah
1593
01:11:25,390 --> 01:11:29,125
ke beberapa yang tidak digunakan
ruang gudang.
1594
01:11:29,161 --> 01:11:31,194
Aku mencarinya, kan?
1595
01:11:31,229 --> 01:11:33,163
Seseorang telah memasangnya
selimut coklat
1596
01:11:33,197 --> 01:11:34,663
dengan lakban ini.
1597
01:11:34,698 --> 01:11:36,132
Itu seperti tirai.
1598
01:11:36,166 --> 01:11:38,967
Dan itu telah hilang
dan aku bisa melihat ke dalam.
1599
01:11:39,002 --> 01:11:40,669
Ini adalah kisah nyata.
1600
01:11:40,703 --> 01:11:43,137
Ini ruangan kosong
selain kasur.
1601
01:11:43,171 --> 01:11:46,306
Dan di kasurnya ada sedikit
gadis dengan tangan terikat.
1602
01:11:46,341 --> 01:11:48,942
Dan hatiku sialan...
1603
01:11:48,976 --> 01:11:50,577
Lima tahun, lima tahun.
1604
01:11:50,610 --> 01:11:53,613
Rambut pirang, rambut pirang.
Mata biru, mata biru.
1605
01:11:53,646 --> 01:11:56,548
Selalu bahagia,
menangis.
1606
01:12:03,855 --> 01:12:05,555
Apa?
1607
01:12:05,590 --> 01:12:07,423
Itu... tidak bisa
telah menjadi dia.
1608
01:12:07,457 --> 01:12:09,091
Saya meninggalkannya.
1609
01:12:09,126 --> 01:12:10,592
Terima kasih banyak.
Anda luar biasa.
1610
01:12:10,627 --> 01:12:12,795
Selamat malam, Chicago.
Bersulang!
1611
01:12:12,829 --> 01:12:15,497
Terima kasih.
Bersulang.
1612
01:12:16,533 --> 01:12:18,066
Oh, terima kasih...
Terima kasih banyak.
1613
01:12:18,100 --> 01:12:19,067
Terima kasih banyak.
1614
01:12:19,100 --> 01:12:22,202
Terima kasih.
Bersulang.
1615
01:12:22,238 --> 01:12:24,338
Terima kasih.
1616
01:12:28,542 --> 01:12:30,643
Selamat, semuanya.
1617
01:12:34,715 --> 01:12:36,414
Selamat malam semuanya.
Terima kasih.
1618
01:12:36,449 --> 01:12:46,592
Sinkronisasi oleh honeybunny
www.addic7ed.com